“歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。今朝此為別，何處還相遇。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。今朝此為別，何處還相遇。

【出處】唐·韋應(yīng)物《初發(fā)揚(yáng)子寄元大校書》

【意思翻譯】揚(yáng)子江 畔，詩(shī)人駕著一葉孤舟即將遠(yuǎn)行。這時(shí)回望廣陵，只聽見林間傳來晨鐘 悠長(zhǎng)的余音。今朝別了故鄉(xiāng)，別了親友，何時(shí)再能相遇啊! 詩(shī)人寫出了 自己離別之際聽鐘聲的瞬間的心潮起伏。詩(shī)句的奇妙之處在于“殘鐘” 兩字。本來詩(shī)人此時(shí)的心情夠凄涼難耐的了，而那清寂裊裊的殘鐘聲又 不絕于耳，聽來凄凄切切，似喚游子歸來?？上攵?，詩(shī)人心境越發(fā)破 碎難支了。這兩字給詩(shī)句增添了韻外之趣、弦外之音，使詩(shī)境愈加凄愴 蒼涼了。

注： 棹(zhào)，船槳。廣陵，今江蘇揚(yáng)州市。處，時(shí)。

【全詩(shī)】

《初發(fā)揚(yáng)子寄元大校書》

.[唐].韋應(yīng)物.

凄凄去親愛，泛泛入煙霧。

歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。

今朝此為別，何處還相遇。

世事波上舟，沿洄安得住。

【全詩(shī)賞析】

     詩(shī)人要和元大分別，離情凄凄。但又默默不語。讓煙霧、歸船、殘鐘、樹影去說話，實(shí)可謂智高一籌了。下面，第三第四聯(lián)，作者說話了，但也平淡無奇： “今天在這里一別，誰知什么時(shí)候在什么地方又能重逢，而世上之事，猶如波浪中的小船一樣，或者隨波逐流，或者在旋渦中打轉(zhuǎn)，怎能停得住呢?”作者在這里是冷靜地自言自語著。一方面說清了重逢不易的婉惜，一方面又好像在安慰自己的友人，同時(shí)也在排遣著胸中的離愁別苦。古人云： 將欲揚(yáng)之，必先抑之。這番平淡無奇的申述，也正好妙在這里。

    這首詩(shī)，前二聯(lián)寫景，輕描淡抹; 后二聯(lián)抒情，冷靜陳述，唯有“凄凄”二字立異。正是由于全詩(shī)以“凄凄”二字作為詩(shī)眼，才給讀者打開了窺視內(nèi)涵的窗戶，方能使得在平淡處見波濤，冷靜中聞巨瀾。韋應(yīng)物正是擅長(zhǎng)這種藝術(shù)手法，把友情詩(shī)寫得恰到好處。