“白日依山盡，黃河入海流?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】白日依山盡，黃河入海流。

【出處】唐·王之渙《登鸛雀樓》。

【意思翻譯】太陽依傍著西山落下，黃河 奔騰著流入東海。

【賞析】這副流水對，寫出了高遠磅礴的景色，氣勢雄渾，境界開闊，有包舉一切之概，可以入畫，因而俞陛云《詩境淺說》續(xù)編說：“寫山河勝概，雄偉闊遠，兼而有之?！?/p>

【用法例釋】用以形容山銜落日，江 河奔流的壯麗景色。[例]我在某天的 黃昏，登上一座峻阜，遠處的伏牛山與 近些的中條山各峙大河的南北，載著粼 粼波光的黃河靜臥在橘紅色的夕暉下。 “白日依山盡，黃河入海流”的古詩意驀 然入心。(馬力《長河瑣憶》)

【全詩】

《登鸛雀樓》

.[唐].王之渙

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

【注釋】 ①鸛雀一作“鸛鵲”。《清一統(tǒng)治》載：“山西蒲州府(今山西省永濟縣)，鸛鵲樓在府城西城上。舊志：舊樓在郡城西南，黃河中高阜處，時有鸛鵲樓其上，遂名。后為河流沖沒，即城角樓為扁以存其跡。”另趙凡夫《國秀集》作朱斌詩，題為《登樓》。

【題解】

  鸛雀樓在河中府(今山西永濟)西南的高阜上，因時有鸛雀來棲而得名，宋代沈括《夢溪筆談》寫道：“河中府鸛雀樓高三層，前瞻中條，下瞰大河，唐人留詩者甚多?！?/p>

   此詩通首寫其地勢之高，分作兩層，虛實互見。前半兩句十字，調(diào)遣了日、山、河、海等最能體現(xiàn)自然偉力的意象，以寥廓天宇為背景，與蒼茫的暮色構(gòu)成一幅極其壯麗宏闊的畫圖，洋溢著浪漫主義精神。詩人身在鸛雀樓上，不可能望見黃河入海，“黃河入海流”其實是詩人“下瞰大河”并目送其遠去的意中景，當前景與意中景溶合為一，更增加了畫面的廣度和深度，是藝術(shù)家的想象力使咫尺有了萬里之勢。詩的后半拓開一層作結(jié)?！坝F千里目，更上一層樓”，不言樓之如何高，而樓之高已極盡形容，且于寫景之外，更有未寫之景在，最能傳登高望遠之神。這兩句詩，好在切合鸛雀樓處勢，與前兩句詩承接十分自然，十分緊密，是壯闊景象激起的一種不能自己的豪情;好在它借登樓這一平常情事道出了要站得高才能看得遠的哲理;好在它極其自然地表達了詩人向上進取，高瞻遠矚的胸襟，這是盛唐時代精神的體現(xiàn)。

【賞析】

  鸛雀樓，又名鸛鵲樓，是有名的登臨勝地。據(jù)《清一統(tǒng)志》記載，其樓故址在蒲州(今山西永濟縣，唐時為河中府)西南。位于黃河中高阜處，樓有三層?？梢浴扒罢爸袟l，下瞰大河”(沈括《夢溪筆談》)，晉南風光，盡收眼底。唐代許多文人墨客在此登臨眺望，留下不少詩章。然而，唯王之渙此篇獨步千古。

  詩的前兩句，是寫登樓所見。寫得時間準確，景象壯闊，氣勢恢宏?！鞍兹找郎奖M”，寫舉目西望。“白日”說明并非夕陽西墜的黃昏，而是在太陽尚有較強光輝的時刻。此時烈焰稍斂，余光尚亮，正是登臨觀景的好時機。但何以詩人又說“依山”而盡呢? 這正說明連綿起伏的中條山山勢很高，十分峻偉。在恢恢天宇中，巍峨群山映托著白日，這是何等氣勢磅礴! 俯首下瞰： “黃河入海流”。眼底是洶涌澎湃的黃河。它奔騰咆哮，湍飛流轉(zhuǎn)，頗有一瀉千里之勢。這兩句寫得蒼茫壯闊，豪放雄勁。事實上，上句景色為詩人親眼所見，是實寫。下句是觀奔騰呼嘯黃河而引起的亢奮之想，是虛寫，是因壯吞日月的黃河氣勢融進了詩人自己“奔流到海不復回”的想象。這兩句，大筆如椽，一遠一近，一實一虛，一靜一動，頗有“咫尺萬里”之勢，勾勒出了一幅雄渾豪放的北國山水圖。

  詩至此，已寫盡望中景色。不料詩人在后半首，卻出人意表，再翻新意。寫出了 “欲窮千里目，更上一層樓”這樣千古傳誦的名句。詩人本已登高臨遠，飽覽了壯觀之景，享受到了觀雄奇江山之樂;但他希望看得更多、更遠、更闊，因而就要層樓更上!

  從表面看，詩句只是平鋪直敘地寫一個登臨者的心理欲望，寫一個登高看景的過程。但仔細讀來，卻讓人感到含意深遠，耐人尋味。它不僅體現(xiàn)了詩人闊大的胸襟，對更美好事物的熱切向往，而且形象地說明了一個極為深刻的哲理：要看到新天地，開辟新境界，就需要不斷努力，勇于攀登。本詩給人以極為有益的啟示。就詩境而言，首二句切定鸛雀樓境界，通過觀望山河，已極盡形容;這后二句宕開一筆，以虛托之，于寫景之外，更有未寫之景在。使得余力穿甲，格勢更高，給人以更壯闊的想象?？芍^余韻無窮。

  此詩四句皆對，卻了無對仗之痕，不見呆板滯澀之病和支離破碎之傷。一氣流走，充沛貫連，有悠然不盡之韻。細細體察，皆緣其氣勢足、命意高也。