戰(zhàn)國(guó)策·齊三·孟嘗君將入秦文言文翻譯
戰(zhàn)國(guó)策·齊三·孟嘗君將入秦
《孟嘗君將入秦》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《孟嘗君將入秦》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
孟嘗君將入秦，止者千數(shù)而弗聽。蘇秦欲止之，孟嘗曰：“人事者，吾已盡知之矣;吾所未聞?wù)?，?dú)鬼事耳?！碧K秦曰：“臣之來也，固不敢言人事也，固且以鬼事見君。”
孟嘗君見之。謂孟嘗君曰：“今者臣來，過于淄上，有土偶人與桃梗相與語(yǔ)。桃梗謂土偶人曰：‘子，西岸之土也，挺子以為人，至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣。’土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，土則復(fù)西岸耳。今子，東國(guó)之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳。’今秦四塞之國(guó)，譬若虎口，而君入之，則臣不知君所出矣?！泵蠂L君乃止。
翻譯
孟嘗君準(zhǔn)備西入秦國(guó)，勸阻的人極多，但他一概不聽。蘇秦也想勸他，孟嘗君卻說：“人世的事情，我都知道了;我所沒有聽說過的，只有鬼怪之事了?！碧K秦說：“臣這次來，確實(shí)也不敢談人間的事，而是專門為討論鬼的事求您接見?！?/p>
孟嘗君就接見他。蘇秦對(duì)他說：“臣這次來齊國(guó)，路經(jīng)淄水，聽見一個(gè)土偶和桃人交談。桃人對(duì)土偶說：‘你原是西岸之土，被捏制成人，到八月季節(jié)，天降大雨，淄水沖來，你就殘而不全了?！僚颊f：‘你的話不對(duì)。我是西岸之土，即使為大水所毀仍是西岸之土。而你是東方桃木雕刻而成，天降大雨，淄水橫流，你隨波而去，還不知止于何地呢?’現(xiàn)在那秦國(guó)關(guān)山四塞，狀如虎口，而殿下入秦，臣不知道殿下能否安然而出?！泵蠂L君聽了之后就取消了行程。
作者簡(jiǎn)介
劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國(guó)最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。
