“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

【出處】唐·白居易《長恨歌》

【意思翻譯】楊貴妃回頭轉(zhuǎn)眼一笑，便生 出百種媚態(tài)，皇宮里面所有的妃嬪與她 相比都黯然失色?；仨?móu)：回頭轉(zhuǎn) 眼看。六宮：妃嬪們的住處。粉黛：婦 女的化妝品，代稱婦女。

【用法例釋】

一、用以形容女子姿色 出眾，千嬌百媚，相形之下，其他女子黯 然失色。[例]有一個(gè)女孩名叫喜巧，她 的美貌無法形容。借用古人之詞，即： 巧笑倩兮，美目盼兮;回眸一笑百媚生， 六宮粉黛無顏色。(趙大河《隱蔽手 記》)

二、用以比喻人或事物十分出色， 同類者相形見絀。[例]北歐國家的水 果，號(hào)稱從世界各地選最好的運(yùn)來，說 實(shí)話，貨架上的李子，我連正眼都不想 瞧一下。家鄉(xiāng)的大水李那才是“回眸一 笑百媚生，六宮粉黛無顏色”。(彭匈 《家鄉(xiāng)果品》)