“曉隨天仗入，暮惹御香歸?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】曉隨天仗入，暮惹御香歸。

【出處】唐·岑參《寄左省杜拾遺》

【意思翻譯】天破曉隨皇帝的儀仗入宮殿，薄暮時沾染御香又匆匆回歸。

【全詩】

《寄左省杜拾遺》

.[唐].岑參.

聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微。

曉隨天仗入，暮惹御香歸。

白發(fā)悲花落，青云羨鳥飛。

圣朝無闕事，自覺諫書稀。

【注釋】 ①趨：小步快行，表示上朝時的敬意。丹陛：宮殿前涂紅漆的臺階。分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。紫微：本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。微：一作薇。曹：官署。限：界限。②闕：通“缺”。補闕和拾遺都是諫官，意思就是以諷諫彌補皇帝的缺失。

【解題】

此詩雖然為寄時任門下省杜甫之作，但詩中卻飽含諷刺和抑郁難平的悲憤之情。

【全詩鑒賞】

 唐肅宗至德二年 (757)，詩人由杜甫的推薦而任右補闕。當時杜甫任左拾遺，屬門下省，岑任右補闕，屬中書省。兩人既是同僚，又是朋友，這首詩是他們的相互唱和之作。雖然他們都是朝廷官員，但是“拾遺” 和 “補闕” 都是跟隨皇帝，為皇帝指正小錯誤的無聊閑職，詩人對于官場生活的厭倦和郁悶也就可以理解了。