“云想衣裳花相容，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】云想衣裳花相容，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。

【出處】唐·李白《清平調(diào)詞三首》。

【賞析】 見云之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。

若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。

【全詩】

清平調(diào)詞三首

[唐] 李白，

云想衣裳花相容，春風(fēng)拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。

一枝秾艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

解釋春風(fēng)無限恨，沉香亭北倚闌干。

【賞析】

            李白被征召入京后，詩名大著，唐明皇也十分看重他，但是看重的只 是他的文才詩筆，也不過是把他當(dāng)成一個(gè)御用文人而已。

     唐人很喜歡牡丹，連宮禁中都栽種了很多。當(dāng)時(shí)有紅、紫、淺紅、通白 四本，特別名貴，唐明皇把它們移栽到興慶池東的沉香亭前。

      這一年，春暖花開的時(shí)候，牡丹也開得特別茂盛。唐明皇騎著昭陵六 駿之一的名馬照夜白，楊貴妃乘坐步輦，到沉香亭賞牡丹。梨園中的十六 位高手，包括李龜年、賀懷智、馬仙期等也跟隨前往。當(dāng)他們準(zhǔn)備演唱的時(shí) 候，唐明皇說：“賞名花，對妃子，哪能唱那些陳詞濫調(diào)?！庇谑敲铨斈耆?宣召李白進(jìn)宮寫新詞。

      李白當(dāng)時(shí)已經(jīng)喝得酩酊大醉，但還是欣然承旨，援筆立就，寫下了著 名的《清平調(diào)》三章：

云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會(huì)向瑤池月下逢。

一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

解釋春風(fēng)無限意，沉香亭北倚闌干。

        唐明皇讓梨園弟子“約略調(diào)撫絲弦，遂促李龜年歌”。詩中把楊貴妃與 名花相比。楊貴妃持頗梨七寶盞，慢慢地喝著西涼州的葡萄美酒，笑容滿 面地領(lǐng)受著對自己的歌頌，唐明皇親自吹玉笛伴奏。

       楊貴妃很喜歡這三首《清平調(diào)》，沒有事的時(shí)候，總會(huì)吟誦它們。高力 士因?yàn)槔畎自?jīng)讓他脫靴，深以為恥，就挑撥說：“這些詩是李白在罵你?！?楊貴妃很奇怪。高力士說：“他把你比作漢代擾亂宮闈的漢成帝的皇后趙 飛燕，這不是在罵你嗎?”楊貴妃也生氣了。后來唐明皇好幾次想重用李 白，楊貴妃都在旁邊說李白的壞話阻撓，最后，終于以“賜金還山”的方式， 把李白趕出了朝廷。