“卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊。

【出處】唐·張祜《集靈臺二首之二·虢國夫人承主恩》。

【譯注1】虢國夫人嫌脂粉反會玷污 了自己的天生美貌，只淡淡地描了描眉 毛，就去朝見皇上了。卻嫌脂粉污顏 色：這句的主人公是楊貴妃的三姐，她 曾被封為虢(guó)國夫人。顏色，指容 貌。掃：描。蛾眉：女子長而美的眉毛。 至尊：皇帝。

【譯注2】

      濃妝艷抹會有礙于天生的姿 色，虢國夫人深知此理，她每每朝見皇上，只是輕輕地描一描修長的蛾 眉。脂粉向來久受美人的青睞，楊氏卻嫌之污顏色，棄而不用，可見楊 氏貌美之極而不須妝飾。一“嫌”、一“淡”，也可看出楊氏在宮中驕 橫跋扈，目中無人之態(tài)。

    注： 虢國夫人，唐楊貴妃姊。排行三，嫁裴氏。玄宗天寶七年，封 為虢國夫人。

【用法例釋】

用以形容女子不愿濃 妝艷抹，喜歡素雅大方的打扮。亦用以 比喻自然清雅，不事雕琢的事物或風(fēng) 格。

[例1]紫砂壺素面素心，不著釉，也 無需彩繪。楊貴妃的姐姐叫虢國夫人， “常銜美色，素面朝天”。詩圣杜甫嘆 道：“卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至 尊?！?山谷《走近陶瓷》)

[例2]唐詩有 云：“虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮 門。卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至 尊?！币徊棵赖淖髌芬矐?yīng)在“淡掃蛾眉” 中表現(xiàn)自己的天生麗質(zhì)。(俞汝捷《小 說二十四美》)

【解析】

      因為虢國夫人并非玄宗嬪妃，居然“承 主恩”，實為不正常之怪事?！捌矫黩T馬入宮 門”，此刻本非朝見皇帝的時辰，虢國夫人卻 能上朝，不是皇帝特寵，哪得如此?宮門乃 是禁地，豈是騎馬之所在?虢國夫人卻能騎 馬而入，不是皇帝特準(zhǔn)，又哪能如此! “卻 嫌脂粉污顏色”，筆鋒突然轉(zhuǎn)到虢國夫人的 容貌上來。脂粉本是使婦女更增美色的化妝 品，而虢國夫人“卻嫌脂粉”，豈非又是怪 事?一查，據(jù)《太真外傳》說：“虢國不施妝 粉，自街美艷，常素面朝天?！痹瓉硭孕抛?己天然美色勝似脂粉妝飾，也正是為了在皇 帝面前炫耀爭寵，這與以濃妝艷抹取悅于君 王實為異曲同工?！暗瓛叨昝汲磷稹笔恰皡s 嫌脂粉污顏色”的結(jié)果。

      從“卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊” 上看，純系夸耀虢國夫人超乎常人的美色。 但是透過“卻嫌脂粉”的“淡掃蛾眉”，含而 不露地勾畫出了虢國夫人那輕佻風(fēng)騷、刻意 承歡的形象。

【全詩】

《集靈臺二首之二·虢國夫人承主恩》

.[唐].張祜

虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。

卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊。

【賞析】

這是一首諷刺詩。楊貴妃得寵于唐玄宗，楊氏家族皆受封爵。楊貴妃的大姐封為韓國夫人，三姐封為虢國夫人，八姐封為秦國夫人。這首詩通過虢國夫人朝見唐玄宗的描寫，諷刺他們之間的暖昧關(guān)系和楊家姊妹專寵的氣焰。

首句中“承主恩” 三字已暗示諷意。因為虢國夫人并非玄宗的嬪妃，而“承主恩”，實為不正常的事，虢國夫人與唐玄宗的荒唐也就不言而自明了。第二句“平明騎馬入宮門”，寫出虢國夫人依仗楊貴妃得寵、依仗自己的美貌，而表現(xiàn)出輕狂傲慢、得意忘形之態(tài)。常言 “一人得道，雞犬升天”，于此詩略見一斑。接下來“卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊”，表面上描寫虢國夫人超乎常人的美色，但是透過“卻嫌脂粉”的“淡掃蛾眉”，含而不露地勾畫出虢國夫人的輕佻風(fēng)騷、刻意邀寵的形象。尤其是這一形象去朝見“至尊”，已可見至尊不尊了，這個名號相連，使人感到一種莫可名狀的辛辣的諷刺意味。

本詩筆法含蓄，它似褒實貶，欲抑反揚，以極其恭維的語言進行著十分深刻的諷刺。