“冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。雁聲遠(yuǎn)過瀟湘去，十二樓中月自明?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。雁聲遠(yuǎn)過瀟湘去，十二樓中月自明。

【出處】唐·溫庭筠《瑤瑟怨》。

【意思翻譯】月照銀床竹簟冰涼尋夢不成，碧天明凈如水白云纖柔輕盈。凄厲的雁聲漸遠(yuǎn)向?yàn)t湘飛去，皎月空照華麗樓閣分外朗明。

【全詩】

《瑤瑟怨》

.[唐].溫庭筠.

冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。

雁聲遠(yuǎn)過瀟湘去，十二樓中月自明。

【解題】

瑤瑟，為玉鑲的華美之瑟。瑟聲悲怨，古詩中多用來抒寫女子哀怨之情。這首詩所描寫的也是一個女子與丈夫分別不能團(tuán)聚的哀怨。

【注釋】

①瑤瑟：瑟的美稱，為撥弦樂器。

②冰?。河髦裣疀觥ｃy床：指月光照射床上，也寫出涼意，此時應(yīng)可酣眠入夢。

③瀟湘：河流名，今湖南省內(nèi)。十二樓： 《漢書·郊祀志下》 “五城十二樓” 注引應(yīng)邵的話說，昆侖山上有五城十二樓，是仙人居住之處。這里借用其名以稱詩中的婦女所居住的樓。

【全詩鑒賞】

   《漢書·郊祀志》 中有這樣一個記載：“帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止。” 故古詩中，瑟聲哀怨常和別離之悲相聯(lián)。詩題即暗示本詩所寫的是女人別離的悲怨之情。

     首句正面寫女主人公?！皦舨怀伞?值得細(xì)品。聚會渺茫無期，只得寄情思于夢幻。然而一覺醒來，才發(fā)覺連夢中之幽會也未曾有過，伴隨自己的，只有那浸透著秋夜寂寞涼意的冰簟銀床而已。

    次句暫且放下女主人公情思，宕開一筆去寫景，一幅清冷淡遠(yuǎn)的碧空夜月圖，秋夜沉沉，長空澄碧，冷月似水，浮云如紗。此一景致，不僅襯托出女主人公輕柔姣媚之態(tài)，而且烘托出她清冷孤寂的無限愁緒。

      前兩句是從視覺角度著筆，第三句則是從聽覺角度寫景。朦朧月色中，高飛碧空的大雁肉眼難見，只是在聽到雁叫聲時才注意到。秋夜寂寂，月色凄清，雁叫聲更平添凄涼氣氛。雁可傳書，雁聲南去，不用說，此時此刻女主人公的滿腔思緒也被牽引到良人羈留的瀟湘邊。

      末句又回到視覺角度寫景，只畫明月籠罩中的 “十二樓”。因?yàn)橄鄠魇悄讼扇酥铀?，詩人借以形容樓閣華麗，樓中主人柔美皎潔。“月自明” 的“自” 字用得妙極，面對明月，人會勾起團(tuán)圓期望。但月本無情，仍自照高樓，真是 “何事長向別時圓”，“玉戶簾中卷不去” 呀!

    全篇除“夢不成”三字點(diǎn)出人物外，全是景物描寫，就像幾個組合巧妙的特寫鏡頭，渲染出一種和女主人公相思別離之哀怨和諧統(tǒng)一的氛圍情調(diào)。也許它只能給讀者一個朦朧的印象，但那具有濃郁詩意的意象卻將長留腦際。