聊齋志異織成文言文翻譯
文言文
洞庭湖中[1]，往往有水神借舟。遇有空船，纜忽自解，飄然游行。但聞空中音樂(lè)并作，舟人蹲伏一隅;瞑目聽(tīng)之，莫敢仰視，任所往。游畢，仍泊舊處。
有柳生，落第歸，醉臥舟上，笙樂(lè)忽作。舟人搖生不得醒，急匿艎下[2]。俄有人捽生。生醉甚，隨手墮地，眠如故，即亦置之。少間，鼓吹鳴聒。生微醒，聞蘭麝充盈，睨之，見(jiàn)滿船皆佳麗。心知其異，目若瞑[3]。少間，傳呼織成。即有侍兒來(lái)，立近頰際，翠襪紫舄，細(xì)瘦如指。心好之，隱以齒嚙其襪。少間，女子移動(dòng)，牽曳傾踣。上問(wèn)之，因白其故。在上者怒，命即行誅。遂有武士入，捉縛而起。見(jiàn)南面一人[4]，冠類(lèi)王者。因行且語(yǔ)，曰：“聞洞庭君為柳氏[5]，臣亦柳氏;昔洞庭落第，今臣亦落第;洞庭得遇龍女而仙， 今臣醉戲一姬而死：何幸不幸之懸殊也!”王者聞之，喚回，問(wèn)：“汝秀才下第者乎?”生諾。便授筆札，令賦“風(fēng)鬟霧鬢”[6]。生固襄陽(yáng)名士[7]， 而構(gòu)思頗遲，捉筆良久。上誚讓曰：“名士何得爾?”生釋筆自白：“昔《三都賦》十稔而成[8]，以是知文貴工、不貴速也[9]?！蓖跽咝β?tīng)之。自辰至午，稿始脫，王者覽之，大悅曰：“真名士也!”遂賜以酒。頃刻，異饌紛綸。方問(wèn)對(duì)間，一吏捧簿進(jìn)白：“溺籍告成矣[10]?！眴?wèn)：“人數(shù)幾何?” 曰：“一百二十八人?！眴?wèn)：“簽差何人矣[11]?”答云：“毛、南二尉?！?生起拜辭，王者贈(zèng)黃金十斤，又水晶界方一握[12]，曰：“湖中小有劫數(shù)， 持此可免?！焙鲆?jiàn)羽藻人馬[13]，紛立水面，王者下舟登輿，遂不復(fù)見(jiàn)，久之寂然。
舟人始自艎下出，蕩舟北渡，風(fēng)逆不得前。忽見(jiàn)水中有鐵貓浮出。舟人駭曰：“毛將軍出現(xiàn)矣[14]!”各舟商人俱伏。又無(wú)何，湖中一木直立，筑筑搖動(dòng)[15]。益懼曰：“南將軍又出矣!”少時(shí)，波浪大作，上翳天日，四顧湖舟，一時(shí)盡覆。生舉界方危坐舟中，萬(wàn)丈洪濤，至舟頓滅，以是得全。
既歸，每向人語(yǔ)其異，言：“舟中侍兒，雖未悉其容貌，而裙下雙鉤， 亦人世所無(wú)?！焙笠怨手廖洳?，有崔媼賣(mài)女，千金不售;蓄一水晶界方，言有能配此者，嫁之。生異之，懷界方而往。媼忻然承接，呼女出見(jiàn)，年十五六已來(lái)，媚曼風(fēng)流[16]，更無(wú)倫比，略一展拜，反身入幃。生一見(jiàn)魂魄動(dòng)搖， 曰：“小生亦蓄一物，不知與老姥家藏頗相稱否?”因各出相較，長(zhǎng)短不爽毫厘，媼喜，便問(wèn)寓所，請(qǐng)生即歸命輿，界方留作信。生不肯留，媼笑曰：“官人亦太小心!老身豈為一界方抽身竄去耶?”生不得已，留之。出則賃輿急返，而媼室已空。大駭。遍問(wèn)居人，迄無(wú)知者。日已向西，形神懊喪， 邑邑而返。中途，值一輿過(guò)，忽搴簾曰：“柳郎何遲也?”視之，則崔媼， 喜問(wèn)：“何之?”媼笑曰：“必將疑老身拐騙者矣。別后，適有便輿，頃念官人亦僑寓，措辦良艱[17]，故遂送女歸舟耳?！鄙剀?chē)，媼必不可。生倉(cāng)皇不能確信，急奔入舟，女果及一婢在焉，見(jiàn)生入，含笑承迎。生見(jiàn)翠襪紫履，與舟中侍兒妝飾，更無(wú)少別。心異之，徘徊凝注。女笑曰：“眈眈注目，生平所未見(jiàn)耶?”生益俯窺之，則襪后齒痕宛然，驚曰：“卿織成耶?” 女掩口微哂。生長(zhǎng)揖曰[18]：“卿果神人，早請(qǐng)直言，以祛煩惑。”女曰：“實(shí)告君：前舟中所遇，即洞庭君也。仰慕鴻才，便欲以妾相贈(zèng);因妾過(guò)為王妃所愛(ài)，故歸謀之。妾之來(lái)，從妃命也?！鄙玻迨址傧?，望湖朝拜， 乃歸。
后詣武昌，女求同去，將便歸寧。既至洞庭，女拔釵擲水，忽見(jiàn)一小舟自湖中出，女躍登，如飛鳥(niǎo)集，轉(zhuǎn)瞬已杳。生坐船頭，于沒(méi)處凝盼之[19]。 遙遙一樓船至，既近窗開(kāi)，忽如一彩禽翔過(guò)，則織成至矣。一人自窗中遞擲金珠珍物甚多，皆妃賜也。自是，歲一兩覲以為常[20]。故生家富有珠寶， 每出一物，世家所不識(shí)焉。
相傳唐柳毅遇龍女，洞庭君以為婿。后遜位于毅。又以毅貌文，不能攝服水怪，付以鬼面，晝戴夜除;久之漸習(xí)忘除，遂與面合而為一。毅覽鏡自慚。故行人泛湖，或以手指物，則疑為指己也;以手覆額，則疑其窺己也：風(fēng)波輒起，舟多覆。故初登舟，舟人必以此告戒之。不則設(shè)牲牢祭享[21]， 乃得渡。許真君偶至湖[22]，浪阻不得行。真君怒，執(zhí)毅付郡獄。獄吏檢囚， 恒多一人，莫測(cè)其故。一夕，毅示夢(mèng)郡伯[23]，哀求拔救。伯以幽明異路， 謝辭之。毅云：“真君于某日臨境，但為求懇，必合有濟(jì)[24]。”既而真君果至，因代求之，遂得釋。嗣后湖禁稍平。
翻譯
洞庭湖中，常常有水神借船游湖。有時(shí)，一只空船系在那里，纜繩會(huì)忽然自己解開(kāi)，隨水飄然行駛起來(lái)。這時(shí)，只聽(tīng)到空中歌吹并作，樂(lè)聲渺渺。船家蹲伏在船的一角，閉著眼凝神諦聽(tīng)，不敢抬頭看上一眼，聽(tīng)任空船自由行駛。游完，船會(huì)仍然回到原來(lái)的地方泊住。
有一個(gè)姓柳的書(shū)生，科考落第后返回家鄉(xiāng)，喝醉了酒臥在船上。忽然空中傳來(lái)笙樂(lè)聲，船家急忙搖晃柳生，要他躲避。柳生卻醉得醒不過(guò)來(lái)，船家只好自己躲到船艙里。不一會(huì)兒，有人過(guò)來(lái)揪柳生，柳生醉得一塌糊涂，揪起來(lái)一放手，又癱在船板上照舊大睡，那人便不再管他。片刻，樂(lè)聲大作。柳生迷迷糊糊地醒了過(guò)來(lái)，聞到一種濃濃的蘭麝香氣;斜眼偷看，只見(jiàn)滿滿一船美麗女子，心里知道是神人，又閉上眼睛，假裝睡著。又一會(huì)兒，聽(tīng)到傳叫“織成”，便有個(gè)侍女走過(guò)來(lái)，正好站在柳生臉旁。柳生看侍女的腳，綠襪紫鞋，小腳又細(xì)又瘦，像手指一樣，心里很喜歡，偷偷地用牙齒咬住了她的襪子，恰好侍女要走動(dòng)，一下子被絆倒在船上。上座坐著的一個(gè)人奇怪地詢問(wèn)，侍女稟報(bào)了緣故。那人大怒，命武士將柳生拉去殺了。接著一個(gè)武士過(guò)來(lái)，將柳生按住捆綁起來(lái)，拖著便走。柳生見(jiàn)上座朝南坐著一人，頭戴像王冠一樣的東西，便邊走邊說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)洞庭君姓柳，我也姓柳;過(guò)去洞庭君考舉人落第，現(xiàn)在我也落第;洞庭君遇到仙女而成了神，現(xiàn)在我醉中調(diào)戲一個(gè)侍女卻要被處死，為什么幸運(yùn)和不幸之間相差竟如此懸殊呢?”那個(gè)像王者的人聽(tīng)了，便命將柳生帶回來(lái)，問(wèn)道：“你是落第的秀才嗎?”柳生答應(yīng)。大王便給他筆和紙，命他以“風(fēng)鬟霧鬢”為題作一篇賦。柳生本是襄陽(yáng)名士，但得到題目后卻構(gòu)思了很長(zhǎng)時(shí)間，久久沒(méi)有下筆。大王譏諷地說(shuō)：“名士怎么會(huì)這樣?”柳生放下筆，辯解道：“過(guò)去左思作《三都賦》，十年才完成?？梢?jiàn)文章可貴的是精妙，不是寫(xiě)得快?！贝笸跣χc(diǎn)了點(diǎn)頭。又過(guò)了兩個(gè)時(shí)辰，柳生才脫稿。大王閱覽畢，十分高興，稱贊道：“真不愧是名士!”于是命坐賜宴，片刻之間，珍饈美味，紛紛擺了上來(lái)。柳生和大王正答對(duì)間，一個(gè)官員捧著個(gè)本子過(guò)來(lái)稟報(bào)：“溺死人的名冊(cè)已經(jīng)造好?！贝笸鯁?wèn)：“多少人?”回答說(shuō)：“共該溺死一百二十八人?！庇謫?wèn)：“差誰(shuí)去辦了?”回答道：“派毛、南二尉去了。”柳生起身告辭。大王賜黃金十斤，又贈(zèng)一根水晶界尺，說(shuō)：“湖中將有場(chǎng)小劫難，拿這個(gè)可以保身?！焙鲆?jiàn)人馬儀仗。紛紛列在水面上，大王下船登車(chē)，便看不見(jiàn)了。又過(guò)了很久，湖面上終于寂靜下來(lái)。
船家等神人都消失以后，才從船艙里爬出來(lái)，駕船往北行駛。正遇逆風(fēng)，船行得十分吃力。忽然有個(gè)鐵錨浮出水面，船家驚駭?shù)睾暗溃骸懊珜④姵鰜?lái)了!”各船上的商人立刻全都伏在船里。又不長(zhǎng)時(shí)間，湖中出現(xiàn)一根木頭，直立在水中，忽上忽下，搖動(dòng)不已。船家更加恐懼，大喊：“南將軍又出來(lái)了!”話音剛落，狂風(fēng)大起。湖中萬(wàn)丈波濤，遮天蔽日，四周的船只全部?jī)A覆。柳生見(jiàn)狀，急忙高舉起水晶界尺，正襟危坐在船上。說(shuō)也奇怪，滔天的波浪壓到柳生的船前便一下子沒(méi)了。由此柳生的船得以保全。
柳生回來(lái)后，常向人們談起這件奇異的事。說(shuō)船上那個(gè)侍女，雖沒(méi)看見(jiàn)她的容貌，但只裙子下那雙小腳，便是人間所沒(méi)有的。后來(lái)，柳生有事到武昌，有個(gè)姓崔的老太太賣(mài)女兒，卻又千金不售，家里藏著一根水晶界尺，聲稱有能配上這根界尺的人，便將女兒嫁給他。柳生很奇怪，便懷揣著自己的那根界尺前去看個(gè)究竟。老太太一見(jiàn)柳生，高興地迎接，忙叫女兒出來(lái)拜見(jiàn)。她女兒有十五六歲的樣子，生得嬌媚溫柔，風(fēng)流俊雅，無(wú)與倫比。略一施禮，便返身退入帳內(nèi)。柳生神魂顛倒，急忙說(shuō)：“我也藏著件東西，不知能否與老太太的相匹配?！庇谑请p方各取界尺來(lái)對(duì)照比較，樣式、長(zhǎng)短分毫不差。老太太大喜，便問(wèn)柳生住在哪里，請(qǐng)柳生趕快回去租輛車(chē)來(lái)，界尺留下作為信物。柳生不肯，老太太笑著說(shuō)：“你也太小心了!老身我怎會(huì)為了根界尺抽身逃走呢?”柳生迫不得已，只好將界尺留下，出來(lái)租輛車(chē)子，急忙返回去，老太太卻已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤了。柳生大驚，問(wèn)遍了住在附近的人，沒(méi)有一個(gè)知道去向的。太陽(yáng)已經(jīng)西斜，柳生懊惱不堪，垂頭喪氣地往回走。走到半路上，正好一輛車(chē)子經(jīng)過(guò)，忽然一人掀起車(chē)簾問(wèn)道：“柳郎為什么來(lái)得這樣遲?”抬頭一看，正是崔老太太。柳生驚喜萬(wàn)分，問(wèn)道：“要到哪里去?”老太太笑著說(shuō)：“你一定在懷疑我是騙子。你走了以后，我突然想起你也是客居在外，要操辦這些事也有困難，正好有一輛便車(chē)，便想將女兒送到你船上?！绷阏?qǐng)回車(chē)一塊走，老太太不肯，自己走了。柳生惶恐不安，不敢十分相信，急忙奔到船上，少女和一個(gè)丫鬟果然已經(jīng)先在了，看見(jiàn)柳生，含笑迎接。柳生見(jiàn)少女綠襪紫鞋，與原來(lái)船中那個(gè)侍女沒(méi)一點(diǎn)差別，心里很感驚異，猶豫地凝目注視。少女笑著說(shuō)：“看你虎視眈眈的樣子，原來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)?”柳生聽(tīng)說(shuō)，索性俯下身子偷偷察看，見(jiàn)襪子上的齒痕宛然還在，大驚說(shuō)：“你是織成?”少女捂著嘴淺笑不止。柳生拜揖道：“你如真是神人，請(qǐng)?jiān)缑靼赘嬖V我，以消除我的煩惱迷惑?！鄙倥f(shuō)：“實(shí)話告訴你吧：上次你在船中碰到的就是洞庭君。他仰慕你的才華，想把我贈(zèng)給你。因?yàn)槲沂峭蹂芟矚g的侍女，所以須回去和王妃商量。我現(xiàn)在回來(lái)，就是奉了王妃之命的?！绷笙玻词址傧?，望洞庭湖中朝拜。于是，便帶著織成回來(lái)了。
后來(lái)，柳生又到武昌去，織成要求同去，就便回去探親。到了洞庭湖中，織成從頭上拔下一根頭釵，擲到水中。忽然從湖中冒出一只小船，織成輕輕地一躍而上，如小鳥(niǎo)飛上樹(shù)梢，轉(zhuǎn)瞬便無(wú)影無(wú)蹤了。柳生緊盯著織成消失的地方，盼著她快回來(lái)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)一艘樓船駛過(guò)來(lái)，來(lái)到近前，船上的一扇窗子打開(kāi)，一只彩色的鳥(niǎo)飛掠過(guò)來(lái)，落地則是織成。接著又有人從窗子里遞下許多金器明珠之類(lèi)的珍貴東西，都是王妃所賜。從此后，織成每年都要回到湖中一兩次去探親，柳生也因此非常富有，金銀珠寶，每拿出一件，富貴大家也不認(rèn)識(shí)。
相傳唐代柳毅曾為龍女傳書(shū)，洞庭龍君把他招為女婿，后來(lái)，又傳位給他。柳毅相貌文雅，龍君恐怕他不能威服水怪，便給他一副鬼臉面具，白天戴上，晚上摘下，時(shí)間一長(zhǎng)，柳毅也就漸漸習(xí)慣了。一次，晚上忘了摘下來(lái)，面具便長(zhǎng)在了臉上。照照鏡子，十分自慚。所以，此后人們?cè)诤闲写灰檬种钢改臣|西，柳毅就懷疑是在指自己的臉;人們用手遮遮額頭，也以為是在窺視自己，便往往必風(fēng)作浪，將船只打翻。因此，凡初次在洞庭湖乘船的人，船家都要先告訴這些忌諱，或者擺上供品祭祀一番，才能安全渡湖。一次，許真君偶然來(lái)到洞庭湖，為風(fēng)浪所阻，不能渡過(guò)，大怒，將柳毅逮捕，送到人間的郡獄中?？おz獄吏點(diǎn)檢犯人時(shí)，老是多一個(gè)人，不解何故。一晚，柳毅托夢(mèng)給郡知府。哀求拯救。知府覺(jué)得人神隔絕，恐無(wú)能為力，便加以推辭。柳毅說(shuō)：“許真君于某天某時(shí)來(lái)此地，只要代為懇求，一定管用?！辈痪茫S真君果然降臨。知府便替柳毅求情，才得以獲釋。從此，湖上行船才稍平安些了。
注釋
[1]洞庭：據(jù)二十四卷抄本，原作“洞廷”。
[2]艎(huáng 皇)下：猶言船艙。艎，吳地大舟。
[3]目若瞑：眼睛好像是閉著。意謂偽裝閉目，暗地觀察。
[4]南面：面向南。古以南面為尊，天子見(jiàn)群臣或卿大夫見(jiàn)僚屬，皆南面而坐。
[5]洞庭君為柳氏：洞庭君，指柳毅。唐人李朝威《柳毅傳》，謂洞庭龍女遭受夫家虐待，在野外放牧，碰到落第秀才柳毅。柳毅銳身自任，赴洞庭湖為其傳書(shū)，解放龍女。后柳毅與龍女成為夫婦，并嗣為洞庭君。
[6]賦“風(fēng)鬟霧鬢”：以“風(fēng)鬟霧鬢”為題作賦?！读銈鳌妨阍诙赐垖m見(jiàn)到龍王，述說(shuō)龍女的情況，有云“見(jiàn)大王愛(ài)女牧羊于野，風(fēng)鬟雨鬢， 所不忍視。”此作“風(fēng)鬟霧鬢”，亦用以形容龍女放牧?xí)r的苦難。
[7]襄陽(yáng)：今湖北省襄陽(yáng)縣。
[8]《三都賦》句：《三都賦》，西晉左思所作?！稌x書(shū)·左思傳》，謂左思寫(xiě)此賦，“構(gòu)思十年，門(mén)庭藩溷皆著筆紙，遇得一句，即使疏之?！憋?年。
[9]文貴工，不貴速：寫(xiě)文章以精巧為好，不以速成為貴。
[10]溺籍：被淹死者的名冊(cè)。
[11]簽差：猶言派遣。舊時(shí)派遣官吏，稱“簽差”。
[12]界方：界尺，用以比劃直線或壓紙。一握：一柄，一具。
[13]羽葆：儀仗名?！稘h書(shū)·韓延壽傳》：“建幢棨，植羽葆?！鳖亷煿抛ⅲ骸坝疠幔鄣晕矠橹?，亦今纛之類(lèi)也?！?/p>
[14]毛將軍：據(jù)二十四卷抄本，原作“貓將軍”。
[15]筑筑：意謂像夯柄一樣上下?lián)v動(dòng)。筑，打地基用的工具，俗稱夯。
[16]媚曼：美好。
[17]措辦：籌辦。
[18]長(zhǎng)揖：拱手自上而至極下的一種禮節(jié)，表示敬重。
[19]沒(méi)(mò漠)處：指織成消失之處。沒(méi)，潛入水中。
[20]覲(jìn 近)：覲見(jiàn);拜見(jiàn)貴者。
[21]牲牢：殺牲為祭品。牛、羊、豕為“牲”，系養(yǎng)者為“牢”。
[22]許真君：東晉道士許遜，字敬之，汝南(治所在今河南汝南)人。 后居南昌(今江西省南昌市)。年二十歲學(xué)道于吳猛，盡傳其秘。曾任旌陽(yáng)(今湖北省枝江縣北)令，政績(jī)卓著。后因晉室紛亂，棄官東歸，周游江湖。 傳說(shuō)東晉寧康年間全家成仙飛升，宋代封為“神功妙濟(jì)真君”，世稱許真君或許旌陽(yáng)。
[23]郡伯：郡守。
作者簡(jiǎn)介
蒲松齡(1640-1715)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市) 人。他出身于一個(gè)沒(méi)落的地主家庭，父親蒲槃原是一個(gè)讀書(shū)人，因在科舉上不得志，便棄儒經(jīng)商，曾積累了一筆可觀的財(cái)產(chǎn)。等到蒲松齡成年時(shí)，家境早已衰落，生活十分貧困。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書(shū)，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)，生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫(xiě)了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。
