聊齋志異邑人文言文翻譯

文言文

邑有鄉(xiāng)人，素?zé)o賴[1]。一日，晨起，有二人攝之去。至市頭，見屠人以 半豬懸架上，二人便極力推擠之，遂覺身與肉合，二人亦徑去。少間，屠人 賣肉，操刀斷割，遂覺一刀一痛，徹于骨髓。后有鄰翁來(lái)市肉，苦爭(zhēng)低昂[2]， 添脂搭肉，片片碎割，其苦更慘。肉盡，乃尋途歸[3];歸時(shí)，日已向辰[4]。 家人謂其晏起[5]，乃細(xì)述所遭。呼鄰問之，則市肉方歸，言其片數(shù)、斤數(shù)， 毫發(fā)不爽。崇朝之間[6]，已受凌遲一度[7]，不亦奇哉!

翻譯

淄川縣有一個(gè)鄉(xiāng)人，一向無(wú)賴、霸道。有一天早晨起來(lái)，突然有兩個(gè)人將他帶走了。走到集市上，看見一個(gè)屠夫?qū)肷蓉i肉掛到肉架上，兩個(gè)人便一個(gè)勁地朝肉架那邊推擠他。他忽然感到自己的身子和架上的豬肉合到了一起，那兩個(gè)人徑自走了。過(guò)了一會(huì)兒，屠夫開始賣肉，拿刀砍割肉時(shí)，鄉(xiāng)人就覺得砍一刀便疼一疼，痛徹骨髓。后來(lái)，鄰居一個(gè)老頭來(lái)買肉，他和屠夫討價(jià)還價(jià)，又添肥搭瘦，片片碎割，那種疼痛更加難忍。

屠夫賣完肉后，鄉(xiāng)人才尋著路回去，到家時(shí)已是八九點(diǎn)鐘了。家里人說(shuō)他起得太晚，他就詳細(xì)地講了剛才的遭遇。叫來(lái)鄰居老頭詢問，老頭買肉才回來(lái)，說(shuō)起買肉的片數(shù)和斤數(shù)一點(diǎn)都不錯(cuò)。一早晨之間，便受到了一次凌遲酷刑，不也是很奇怪嗎?

注釋

[1]無(wú)賴：奸猾。無(wú)操守。

[2]苦爭(zhēng)低昂：力爭(zhēng)秤高、秤低。

[3]尋途：沿著舊路。尋，循，緣。

[4]向辰：接近辰時(shí)。辰時(shí)相當(dāng)于早上七點(diǎn)至九點(diǎn)。

[5]晏起：起床晚。晏，晚。

[6]崇朝(zhāo 昭)：終朝。從天亮到早飯之間。崇，終盡。

[7]凌遲：即剮刑。封建酷刑之一，對(duì)犯者碎割其肉至死。一度：一次。

作者簡(jiǎn)介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。