戰(zhàn)國(guó)策·楚四·或謂楚王文言文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·楚四·或謂楚王

《或謂楚王》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《或謂楚王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

或謂楚王曰：“臣聞從者欲合天下以朝大王，臣愿大王聽(tīng)之也。夫因詘為信，舊患有成，勇者義之。攝禍為福，裁少為多，知者官之。夫報(bào)報(bào)之反，墨墨之化，唯大君能之。禍與福相貫，生與亡為鄰，不偏于死，不偏于生，不足以載大名。無(wú)所寇艾，不足以橫世。夫秦捐德絕命之日久矣，而天下不知。今夫橫人嚂口利機(jī)，上干主心，下牟百姓，公舉而私取利，是以國(guó)權(quán)輕于鴻毛，而積禍重于丘山?！?/p>

翻譯

有人對(duì)楚考烈王說(shuō);“臣下聽(tīng)說(shuō)主張合縱的人想要聯(lián)合天下諸侯來(lái)朝見(jiàn)大王，臣下希望大王聽(tīng)聽(tīng)我的看法。在委屈的環(huán)境里伸張正義，在患難中奮進(jìn)有所建樹(shù)，這是勇敢者義不容辭的事。預(yù)見(jiàn)到禍患能把它轉(zhuǎn)變?yōu)楦Ｊ?，控制少?shù)能把它變成多數(shù)，這是聰明人管理事情的辦法。反反復(fù)復(fù)地變化，屈伸禍福相反不已，都在無(wú)聲無(wú)息地演進(jìn)中，只有品德高尚的人能駕馭它。禍與福相通，生與死為鄰，不專一于致死，不專一于求生，就不能獲得大的名聲。沒(méi)有經(jīng)過(guò)賊寇的侵犯，就不能無(wú)敵于天下。秦國(guó)拋棄道德違背天命的時(shí)間很長(zhǎng)了，可是天下人并不知道。如今主張連橫的人巧言利舌，向上求得君主的歡心，向下加倍謀取百姓的利益，表面為公家謀劃，實(shí)際暗中私自取利，因此使得國(guó)家的政權(quán)像鴻毛一樣輕，而積累的禍患像丘山一樣高?！?/p>

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢劉向編訂的國(guó)別體史書(shū)。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書(shū)并非一時(shí)，書(shū)中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書(shū)名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書(shū)中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。