少兒英語(yǔ)圣經(jīng)故事63：Temptation試探

　　Saying no to temptation can sometimes be hard!Temptation is the strong urge to do something you know is wrong. If you have believed on the Lord Jesus, you are His child. Ask Him for strength to SAY NO to temptation! Even boys and girls like you have temptations every day. Perhaps you are tempted to look at evil things on TV or Internet, or bad magazines. Being tempted is not sin, but when you purposely spend time looking at, or thinking about, these evil things, it is sin.

　　有時(shí)候拒絕試探是一件不容易的事。試探就是非常想去做你知道不對(duì)或不應(yīng)該做的事情。如果你已經(jīng)相信主耶穌基督，你就是神的孩子，你可以向神來(lái)求力量去拒絕試探，對(duì)試探說(shuō)不。甚至象你們這樣的青少年也在每天經(jīng)歷試探。也許你被引誘去看電視或萬(wàn)維網(wǎng)上的丑惡的內(nèi)容，或者壞的雜志。被試探本身不是罪，但當(dāng)你故意花時(shí)間去看，去想這些壞的、丑惡的東西，這就是罪了。

　　Looking at evil will make you want to DO it. Your enemy Satan knows that, so he will make sin look like such a pleasure! But God wants you to keep your mind pure and your body pure.Here are 4 things to do when you are tempted:

　　去看那些壞的東西，會(huì)使我們想去作它。你的敵人撒但知道這些，所以他使這些罪成為看起來(lái)似乎是很享受的事情。但是神希望你保持你的思想和身體都清潔。當(dāng)我們受試探的時(shí)候，有四件事情可以幫助我們：

　　l. Know Gods Word and say it to yourself, even out loud. Like the II Timothy 2:22 verse that says to run from youthful desires.2. Dont go! Dont go watching evil TV, videos, magazines, Internet sites that show evil things. Dont go with friends who try to get you to watch or do evil things.3. Say NO! Dont be afraid to speak up and SAY NO to those who are tempting you. Remember I John 4:4 says, Greater is he in you, than he that is in the world. If you are Gods child, He will give you strength over Satan to say NO to his temptations. Ask God for strength to say NO.

　　1)熟悉了解神的話，提醒自己，甚至可以大聲念出來(lái)。比如提摩太后書第二章廿二節(jié)說(shuō)：你要逃避少年的私欲。　2)不要去!不要去看壞的電視、錄像、雜志，以及萬(wàn)維網(wǎng)上的丑惡的內(nèi)容，也不要受你的朋友的引誘去看或去做壞的事情。3)拒絕說(shuō)不。不要害怕對(duì)那些引誘你的人說(shuō)不。要記住約翰一書第四章第四節(jié)所說(shuō)：因?yàn)槟窃谀銈兝锩娴模饶窃谑澜缟系母?。如果你是神的孩子，他?huì)給你力量來(lái)戰(zhàn)勝撒但、來(lái)拒絕他的試探，對(duì)他的試探說(shuō)不。所以我們要向神來(lái)求力量去拒絕試探。.

　　RUN! If you find yourself in a bad situation, dont just stand back.... run away from the place! Sometimes the only way to get away from temptation is to RUN! Remember, if you are Gods child, you can ask God for strength to SAY NO to temptation, and that may mean to use your legs to RUN! Joseph didnt just stand back, he ran completely out of the house! If you have believed on the Lord Jesus, you are His child, and He is always with you! You can be sure He will take care of you and He will give you the strength to say NO to temptation. If you have never believed on Lord Jesus and asked Him to save you from sin, you have no strength to fight against Satan and his temptations. Two things your loving Creator God longs to do for you today! He wants to save you and make you His child, and He wants to give you His strength.

　　4)跑。如果你發(fā)現(xiàn)自己在一個(gè)很艱難的環(huán)境里，不要只是往后站。跑離開(kāi)那個(gè)地方。有的時(shí)候唯一逃離試探的方法就是跑走。記住，如果你是神的孩子，你就可以向神來(lái)求力量去拒絕試探，對(duì)試探說(shuō)不。這就好像我們用腿來(lái)跑步一樣。約瑟沒(méi)有只是退后站在那里，他跑出來(lái)、跑到房子外邊去了。如果你相信主耶穌基督，你就是神的孩子，而他總是和你在一起。你可以完全確信他會(huì)看顧你，給你力量對(duì)一切試探說(shuō)不。如果你還沒(méi)有相信主耶穌基督，讓他救你脫離罪，你就沒(méi)有力量來(lái)于撒但抗?fàn)帲謸跛囊T。今天，這位充滿了屬天大愛(ài)的創(chuàng)造主渴望為你做兩件事：他想救你，讓你成為他的孩子;同時(shí)，他也愿意把他的能力賜給你。

　　Can we quickly go over those 4 things to do when you are tempted? l. Know Gods Word. Memorize some verses that will help you with your common temptation. 2. Dont go! Dont go where you know you will be tempted. 3. SAY NO. 4. If all else fails, RUN away from the temptation! Saying no to temptation can sometimes be hard!

　　讓我們?cè)購(gòu)?fù)習(xí)一遍當(dāng)我們受試探的時(shí)候可以作的四件事：1)知道神的話語(yǔ)，最好能夠背誦一些經(jīng)節(jié)，可以幫助你越過(guò)一些很常見(jiàn)的試探。2)不要去!不要去那些你知道你可能被試探的地方。3)對(duì)試探說(shuō)不。4)如果以上三種都不行，那就跑離開(kāi)試探的地方。

　　Saying no to temptation can sometimes be hard!Temptation is the strong urge to do something you know is wrong. If you have believed on the Lord Jesus, you are His child. Ask Him for strength to SAY NO to temptation! Even boys and girls like you have temptations every day. Perhaps you are tempted to look at evil things on TV or Internet, or bad magazines. Being tempted is not sin, but when you purposely spend time looking at, or thinking about, these evil things, it is sin.

　　有時(shí)候拒絕試探是一件不容易的事。試探就是非常想去做你知道不對(duì)或不應(yīng)該做的事情。如果你已經(jīng)相信主耶穌基督，你就是神的孩子，你可以向神來(lái)求力量去拒絕試探，對(duì)試探說(shuō)不。甚至象你們這樣的青少年也在每天經(jīng)歷試探。也許你被引誘去看電視或萬(wàn)維網(wǎng)上的丑惡的內(nèi)容，或者壞的雜志。被試探本身不是罪，但當(dāng)你故意花時(shí)間去看，去想這些壞的、丑惡的東西，這就是罪了。

　　Looking at evil will make you want to DO it. Your enemy Satan knows that, so he will make sin look like such a pleasure! But God wants you to keep your mind pure and your body pure.Here are 4 things to do when you are tempted:

　　去看那些壞的東西，會(huì)使我們想去作它。你的敵人撒但知道這些，所以他使這些罪成為看起來(lái)似乎是很享受的事情。但是神希望你保持你的思想和身體都清潔。當(dāng)我們受試探的時(shí)候，有四件事情可以幫助我們：

　　l. Know Gods Word and say it to yourself, even out loud. Like the II Timothy 2:22 verse that says to run from youthful desires.2. Dont go! Dont go watching evil TV, videos, magazines, Internet sites that show evil things. Dont go with friends who try to get you to watch or do evil things.3. Say NO! Dont be afraid to speak up and SAY NO to those who are tempting you. Remember I John 4:4 says, Greater is he in you, than he that is in the world. If you are Gods child, He will give you strength over Satan to say NO to his temptations. Ask God for strength to say NO.

　　1)熟悉了解神的話，提醒自己，甚至可以大聲念出來(lái)。比如提摩太后書第二章廿二節(jié)說(shuō)：你要逃避少年的私欲。　2)不要去!不要去看壞的電視、錄像、雜志，以及萬(wàn)維網(wǎng)上的丑惡的內(nèi)容，也不要受你的朋友的引誘去看或去做壞的事情。3)拒絕說(shuō)不。不要害怕對(duì)那些引誘你的人說(shuō)不。要記住約翰一書第四章第四節(jié)所說(shuō)：因?yàn)槟窃谀銈兝锩娴模饶窃谑澜缟系母?。如果你是神的孩子，他?huì)給你力量來(lái)戰(zhàn)勝撒但、來(lái)拒絕他的試探，對(duì)他的試探說(shuō)不。所以我們要向神來(lái)求力量去拒絕試探。.

　　RUN! If you find yourself in a bad situation, dont just stand back.... run away from the place! Sometimes the only way to get away from temptation is to RUN! Remember, if you are Gods child, you can ask God for strength to SAY NO to temptation, and that may mean to use your legs to RUN! Joseph didnt just stand back, he ran completely out of the house! If you have believed on the Lord Jesus, you are His child, and He is always with you! You can be sure He will take care of you and He will give you the strength to say NO to temptation. If you have never believed on Lord Jesus and asked Him to save you from sin, you have no strength to fight against Satan and his temptations. Two things your loving Creator God longs to do for you today! He wants to save you and make you His child, and He wants to give you His strength.

　　4)跑。如果你發(fā)現(xiàn)自己在一個(gè)很艱難的環(huán)境里，不要只是往后站。跑離開(kāi)那個(gè)地方。有的時(shí)候唯一逃離試探的方法就是跑走。記住，如果你是神的孩子，你就可以向神來(lái)求力量去拒絕試探，對(duì)試探說(shuō)不。這就好像我們用腿來(lái)跑步一樣。約瑟沒(méi)有只是退后站在那里，他跑出來(lái)、跑到房子外邊去了。如果你相信主耶穌基督，你就是神的孩子，而他總是和你在一起。你可以完全確信他會(huì)看顧你，給你力量對(duì)一切試探說(shuō)不。如果你還沒(méi)有相信主耶穌基督，讓他救你脫離罪，你就沒(méi)有力量來(lái)于撒但抗?fàn)?，抵擋他的引誘。今天，這位充滿了屬天大愛(ài)的創(chuàng)造主渴望為你做兩件事：他想救你，讓你成為他的孩子;同時(shí)，他也愿意把他的能力賜給你。

　　Can we quickly go over those 4 things to do when you are tempted? l. Know Gods Word. Memorize some verses that will help you with your common temptation. 2. Dont go! Dont go where you know you will be tempted. 3. SAY NO. 4. If all else fails, RUN away from the temptation! Saying no to temptation can sometimes be hard!

　　讓我們?cè)購(gòu)?fù)習(xí)一遍當(dāng)我們受試探的時(shí)候可以作的四件事：1)知道神的話語(yǔ)，最好能夠背誦一些經(jīng)節(jié)，可以幫助你越過(guò)一些很常見(jiàn)的試探。2)不要去!不要去那些你知道你可能被試探的地方。3)對(duì)試探說(shuō)不。4)如果以上三種都不行，那就跑離開(kāi)試探的地方。