Peccadillo: 小過(guò)失

Peccadillo: 小過(guò)失

我們生活中的大多數(shù)事物都是可以用由多到少，由強(qiáng)到弱這樣的梯度詞來(lái)度量的。一個(gè)經(jīng)典的例子就是，根據(jù)基督教的理論，罪惡也是有嚴(yán)重和輕微之分的。有我們所熟知的七宗"不可饒恕的大罪"：pride（驕傲）、covetousness（貪婪）、lust（縱欲）、envy（妒忌）、gluttony（貪吃）、anger（嗔怒）、sloth（懶惰）；也有像把工作單位的共用廁紙拿回家呀，在公司快要倒閉的時(shí)候立刻甩掉手頭的股票之類(lèi)的"可原諒的小罪"。這樣的小罪就叫做peccadillo。

Peccadillo來(lái)自西班牙語(yǔ)，意思是"輕罪，小過(guò)失"。這個(gè)詞大約是在1591年左右出現(xiàn)在英語(yǔ)里的，人們從那時(shí)候開(kāi)始就用它來(lái)表示"某事可能不是什么好事兒，但也不必為此生氣"這個(gè)意思。 例如，A fine of ￡5000 is swingeing for such a peccadillo. （對(duì)于這樣一個(gè)小過(guò)錯(cuò)就罰款5000英鎊簡(jiǎn)直是太過(guò)分了）。再如，He is such a fury! He just flied into rage at such a peccadillo! （他真是個(gè)愛(ài)生氣的人。對(duì)這樣一個(gè)小過(guò)錯(cuò)都大發(fā)雷霆）。 當(dāng)然，我們每個(gè)人都不可避免地犯過(guò)一些罪。那么你犯的是滔天大罪，還是可以理解的peccadillo呢？只有天知，地知，你知了。