迪斯尼動畫兒童英語故事《美女與野獸》:殺了野獸！
【劇情簡介】在Gaston居心叵測的恐嚇下，村民們越來越感到野獸是個不可不除的禍害，Gaston的陰謀眼看就要得逞了
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
The Beast will make off with your children. Hell come after them in the night.
野獸會在夜里偷走你們的孩子
No! Were not safe till his head is mounted on my wall.
-不會 -只有殺了他才安全
I say we kill the Beast!
我建議我們殺了他
Were not safe until hes dead
野獸不能讓他活
Hell come stalking us at night
晚上他會來害人
Set to sacrifice our children
要是讓他吃掉孩子
To his monstrous appetite
不如馬上除掉他
Hell wreak havoc on our village
他在小城出現(xiàn)
If we let him wander free
就會擾亂我們的生活
So its time to take some action, boys
是我們該行動的時候
Its time to follow me
請大家跟我來
【重點詞匯講解】
1.The beast will make off with your children!
make off with: 偷走，攜而逃
例：
When the people left their huts he would steal in and make off with their plantains orfish.
當人們離開小屋，它就會悄悄地進來，偷走芭蕉或是魚肉。
They make off with other countries raw materials at low prices.
他們以低價奪走別國的原料。
2.Hell come after them in the night.
come after: 緊跟，追趕
例：
The farmer come after the intruder with a big stick.
農夫拿著大棒追趕闖進來的人。
What may come after death, who knows?
死亡之后會是什麼，誰會知道?
3.Hell come stalking us at night!
stalk: 跟蹤，偷偷接近
例：
Talk about stalk in. If I was a celebrity, I wouldnt want anyone following me home like that.
談談跟蹤這件事。如果我是一個名人，我可不喜歡任何人這么跟蹤我。
The loneliness always stalked him.
他始終無法擺脫內心的那種孤獨。
4.Set to sacrifice our children to his monstrous appetite!
sacrifice...to...: 犧牲，供奉
例：
They are offering sacrifice to the Kitchen God.
他們正在給灶王爺提供貢品。
Dreams are expensive, for we have to work hard and sacrifice to make them come true.
但是另一方面，它們卻非常昂貴，因為為了夢想，我們不得不去努力工作甚至作出犧牲，來讓我們的夢想實現(xiàn)。
【劇情簡介】在Gaston居心叵測的恐嚇下，村民們越來越感到野獸是個不可不除的禍害，Gaston的陰謀眼看就要得逞了
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
The Beast will make off with your children. Hell come after them in the night.
野獸會在夜里偷走你們的孩子
No! Were not safe till his head is mounted on my wall.
-不會 -只有殺了他才安全
I say we kill the Beast!
我建議我們殺了他
Were not safe until hes dead
野獸不能讓他活
Hell come stalking us at night
晚上他會來害人
Set to sacrifice our children
要是讓他吃掉孩子
To his monstrous appetite
不如馬上除掉他
Hell wreak havoc on our village
他在小城出現(xiàn)
If we let him wander free
就會擾亂我們的生活
So its time to take some action, boys
是我們該行動的時候
Its time to follow me
請大家跟我來
【重點詞匯講解】
1.The beast will make off with your children!
make off with: 偷走，攜而逃
例：
When the people left their huts he would steal in and make off with their plantains orfish.
當人們離開小屋，它就會悄悄地進來，偷走芭蕉或是魚肉。
They make off with other countries raw materials at low prices.
他們以低價奪走別國的原料。
2.Hell come after them in the night.
come after: 緊跟，追趕
例：
The farmer come after the intruder with a big stick.
農夫拿著大棒追趕闖進來的人。
What may come after death, who knows?
死亡之后會是什麼，誰會知道?
3.Hell come stalking us at night!
stalk: 跟蹤，偷偷接近
例：
Talk about stalk in. If I was a celebrity, I wouldnt want anyone following me home like that.
談談跟蹤這件事。如果我是一個名人，我可不喜歡任何人這么跟蹤我。
The loneliness always stalked him.
他始終無法擺脫內心的那種孤獨。
4.Set to sacrifice our children to his monstrous appetite!
sacrifice...to...: 犧牲，供奉
例：
They are offering sacrifice to the Kitchen God.
他們正在給灶王爺提供貢品。
Dreams are expensive, for we have to work hard and sacrifice to make them come true.
但是另一方面，它們卻非常昂貴，因為為了夢想，我們不得不去努力工作甚至作出犧牲，來讓我們的夢想實現(xiàn)。
