“一字之差”造成的敗筆
1.詞語(yǔ)選擇的重要性
在The Right Word at the Right Time的序言中，編者對(duì)詞語(yǔ)選用的重要性作了一個(gè)很好的比喻：Using the right word at the right time is rather like wearing appropriate clothing for the occasion：it is a courtesy to others，and a favor to yourself-a matter of presenting yourself well in the eyes of the world.
顯然，說(shuō)話或?qū)懳恼聲r(shí)用詞適當(dāng)比穿著適當(dāng)難度大得多，因而也具有更大的重要性。在我國(guó)，古人寫(xiě)文章時(shí)常為一個(gè)詞語(yǔ)的選用冥思苦想，因而有語(yǔ)不驚人死不休的說(shuō)法。
成語(yǔ)一字值千金也說(shuō)明了選擇詞語(yǔ)的極端重要性。有時(shí)一字之差造成令人遺憾的敗筆，或招致成千上萬(wàn)的經(jīng)濟(jì)損失。這些反面的教訓(xùn)也告訴我們必須重視詞語(yǔ)選用的問(wèn)題。
2.詞語(yǔ)選擇的可能性
實(shí)際上，我們每個(gè)人的腦子里都有了一個(gè)或大或小的詞庫(kù)，只要我們肯去發(fā)掘，往往可以得到更好的表達(dá)方式。這是我們做好詞語(yǔ)選用的主觀條件。
從客觀條件廣看，我們有各種類(lèi)型的詞典和參考書(shū)，只要我們平時(shí)多翻譯、多閱讀，寫(xiě)作時(shí)勤查考，就會(huì)在詞語(yǔ)選用上不斷進(jìn)步。當(dāng)然，一部好詞典也不會(huì)毫無(wú)缺點(diǎn)，更難以面面俱到，因此在這里我們應(yīng)牢牢記住著名英國(guó)作家、評(píng)論家和辭書(shū)編纂家Johson的話：
Dictionaries are like watches： the worst is better than none， and the best cannot be expected to go quite true.
3.詞語(yǔ)選擇的三項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)
關(guān)于擇語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，人們說(shuō)法不一，但準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)三項(xiàng)原則是公認(rèn)的。當(dāng)然，某詞語(yǔ)用得是否符合要求，不可孤立地從詞語(yǔ)本身的含義上著眼，還要看其具體使用場(chǎng)合，包括同其他詞語(yǔ)搭配等。
1)擇語(yǔ)的準(zhǔn)確性
準(zhǔn)確性，就是要根據(jù)使用場(chǎng)合選用確切的語(yǔ)言形式，正如有句英語(yǔ)俗語(yǔ)所言：
Do not write so that your words may be undetstood， but write so that your words must be understood.
著名美國(guó)作家馬克。吐溫說(shuō)：用詞準(zhǔn)確與用詞幾乎準(zhǔn)確，這兩者之間的差異就如閃電與螢火蟲(chóng)之間的差異。(The difference between the right word and the almost-right word is as great as that between lighting and the lighting bug.)
為了擇語(yǔ)準(zhǔn)確，必須熟悉詞語(yǔ)的多義性。例如depression對(duì)心理學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家或地質(zhì)學(xué)家來(lái)說(shuō)，含義各不相同：
He is in a state of deep depression as a result of his setback latest experiment.
The depression first hit almost all the small and medium-sized enterprises.
Transportation was at a standstill caused by the depressions in the highways after the earthquake in that area.
反之，也常常有幾個(gè)詞語(yǔ)可以表示類(lèi)似的含義，如心理學(xué)上的depression也能用melancholia，the blues，the dismal in the dumps，low等詞語(yǔ)表示。
要做到準(zhǔn)確選擇，有必要注意詞語(yǔ)的兩種意義：基本意義(denotation)和引申意義(connotation)。前者指該詞語(yǔ)的本身，或客觀的固有含義，后者指該詞語(yǔ)在一定搭配或上下句中出現(xiàn)的其他意義，往往比較含蓄，帶有詞語(yǔ)使用者的主觀態(tài)度或感情色彩。如inexpensive和cheap都表示便宜的基本意思，如顧客問(wèn)營(yíng)業(yè)員：May I have some thing cheaper?意思是希望要價(jià)錢(qián)便宜一點(diǎn)的，當(dāng)然并不是說(shuō)質(zhì)量可以不好，但cheap在其他句式或使用場(chǎng)合可引出低劣、平庸、吝嗇、卑鄙等多種意思，這類(lèi)意思正是修辭上的敏感地帶。
選用詞語(yǔ)的準(zhǔn)確性還表現(xiàn)在區(qū)分表示大體/抽象含義的詞語(yǔ)和表示具體/特定含義的詞語(yǔ)上，需要根據(jù)不同的使用場(chǎng)合做出正確的選擇。抽象含義詞語(yǔ)和具體含義詞語(yǔ)不是兩個(gè)對(duì)立的家族，在一定的條件下可以轉(zhuǎn)化，如
labor一詞通常帶抽象含義，但并非一成不變。試比較：
A)Honest labor creates wealth for the society.
B)In the GM contract dispute， labor seeks a five-cent per hour wage increase.
上述A句中l(wèi)abor一詞為抽象含義，泛指各種社會(huì)勞動(dòng)，B句中l(wèi)abor為具體含義，特指WAW，即美國(guó)汽車(chē)、飛機(jī)、農(nóng)業(yè)機(jī)械工人聯(lián)合會(huì)。
2)擇語(yǔ)的鮮明度
準(zhǔn)確性是鮮明度的前提，也是提高鮮明度的基礎(chǔ)。然而，鮮明與簡(jiǎn)練相關(guān)。英國(guó)文豪莎士比亞的名言Brevity is the soul of wit相當(dāng)于漢語(yǔ)的言貴簡(jiǎn)潔。我們說(shuō)話、寫(xiě)文章都要以言簡(jiǎn)意賅四字為目標(biāo)，為此，應(yīng)從兩個(gè)方面加以注意：
A.在可以運(yùn)用較簡(jiǎn)短的常見(jiàn)詞語(yǔ)表達(dá)意思時(shí)不要用復(fù)雜而少的詞語(yǔ)，如：do something for(不用perform，accomplish)，用end/finish a letter (不用terminate，conclude)。
B.多余的或轉(zhuǎn)彎抹角的詞語(yǔ)都不利于明白地表達(dá)思想，因而下列短語(yǔ)中加括號(hào)的部分都應(yīng)省去：
mutual aid(to each other)(mutual)aid to each other，(an entirely)complete confidence，repeat the question(again)，return(back) from abroad，etc.
3)擇語(yǔ)的生動(dòng)感
生動(dòng)感也可以叫做優(yōu)美感(gracefulness)，它是建筑在準(zhǔn)確性和鮮明度的基礎(chǔ)上的，否則，單純追求生動(dòng)或優(yōu)雅，就會(huì)出現(xiàn)辭藻華麗(flowery)而內(nèi)容空洞的文風(fēng)，這是應(yīng)當(dāng)避免的。
1.詞語(yǔ)選擇的重要性
在The Right Word at the Right Time的序言中，編者對(duì)詞語(yǔ)選用的重要性作了一個(gè)很好的比喻：Using the right word at the right time is rather like wearing appropriate clothing for the occasion：it is a courtesy to others，and a favor to yourself-a matter of presenting yourself well in the eyes of the world.
顯然，說(shuō)話或?qū)懳恼聲r(shí)用詞適當(dāng)比穿著適當(dāng)難度大得多，因而也具有更大的重要性。在我國(guó)，古人寫(xiě)文章時(shí)常為一個(gè)詞語(yǔ)的選用冥思苦想，因而有語(yǔ)不驚人死不休的說(shuō)法。
成語(yǔ)一字值千金也說(shuō)明了選擇詞語(yǔ)的極端重要性。有時(shí)一字之差造成令人遺憾的敗筆，或招致成千上萬(wàn)的經(jīng)濟(jì)損失。這些反面的教訓(xùn)也告訴我們必須重視詞語(yǔ)選用的問(wèn)題。
2.詞語(yǔ)選擇的可能性
實(shí)際上，我們每個(gè)人的腦子里都有了一個(gè)或大或小的詞庫(kù)，只要我們肯去發(fā)掘，往往可以得到更好的表達(dá)方式。這是我們做好詞語(yǔ)選用的主觀條件。
從客觀條件廣看，我們有各種類(lèi)型的詞典和參考書(shū)，只要我們平時(shí)多翻譯、多閱讀，寫(xiě)作時(shí)勤查考，就會(huì)在詞語(yǔ)選用上不斷進(jìn)步。當(dāng)然，一部好詞典也不會(huì)毫無(wú)缺點(diǎn)，更難以面面俱到，因此在這里我們應(yīng)牢牢記住著名英國(guó)作家、評(píng)論家和辭書(shū)編纂家Johson的話：
Dictionaries are like watches： the worst is better than none， and the best cannot be expected to go quite true.
3.詞語(yǔ)選擇的三項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)
關(guān)于擇語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，人們說(shuō)法不一，但準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)三項(xiàng)原則是公認(rèn)的。當(dāng)然，某詞語(yǔ)用得是否符合要求，不可孤立地從詞語(yǔ)本身的含義上著眼，還要看其具體使用場(chǎng)合，包括同其他詞語(yǔ)搭配等。
1)擇語(yǔ)的準(zhǔn)確性
準(zhǔn)確性，就是要根據(jù)使用場(chǎng)合選用確切的語(yǔ)言形式，正如有句英語(yǔ)俗語(yǔ)所言：
Do not write so that your words may be undetstood， but write so that your words must be understood.
著名美國(guó)作家馬克。吐溫說(shuō)：用詞準(zhǔn)確與用詞幾乎準(zhǔn)確，這兩者之間的差異就如閃電與螢火蟲(chóng)之間的差異。(The difference between the right word and the almost-right word is as great as that between lighting and the lighting bug.)
為了擇語(yǔ)準(zhǔn)確，必須熟悉詞語(yǔ)的多義性。例如depression對(duì)心理學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家或地質(zhì)學(xué)家來(lái)說(shuō)，含義各不相同：
He is in a state of deep depression as a result of his setback latest experiment.
The depression first hit almost all the small and medium-sized enterprises.
Transportation was at a standstill caused by the depressions in the highways after the earthquake in that area.
反之，也常常有幾個(gè)詞語(yǔ)可以表示類(lèi)似的含義，如心理學(xué)上的depression也能用melancholia，the blues，the dismal in the dumps，low等詞語(yǔ)表示。
要做到準(zhǔn)確選擇，有必要注意詞語(yǔ)的兩種意義：基本意義(denotation)和引申意義(connotation)。前者指該詞語(yǔ)的本身，或客觀的固有含義，后者指該詞語(yǔ)在一定搭配或上下句中出現(xiàn)的其他意義，往往比較含蓄，帶有詞語(yǔ)使用者的主觀態(tài)度或感情色彩。如inexpensive和cheap都表示便宜的基本意思，如顧客問(wèn)營(yíng)業(yè)員：May I have some thing cheaper?意思是希望要價(jià)錢(qián)便宜一點(diǎn)的，當(dāng)然并不是說(shuō)質(zhì)量可以不好，但cheap在其他句式或使用場(chǎng)合可引出低劣、平庸、吝嗇、卑鄙等多種意思，這類(lèi)意思正是修辭上的敏感地帶。
選用詞語(yǔ)的準(zhǔn)確性還表現(xiàn)在區(qū)分表示大體/抽象含義的詞語(yǔ)和表示具體/特定含義的詞語(yǔ)上，需要根據(jù)不同的使用場(chǎng)合做出正確的選擇。抽象含義詞語(yǔ)和具體含義詞語(yǔ)不是兩個(gè)對(duì)立的家族，在一定的條件下可以轉(zhuǎn)化，如
labor一詞通常帶抽象含義，但并非一成不變。試比較：
A)Honest labor creates wealth for the society.
B)In the GM contract dispute， labor seeks a five-cent per hour wage increase.
上述A句中l(wèi)abor一詞為抽象含義，泛指各種社會(huì)勞動(dòng)，B句中l(wèi)abor為具體含義，特指WAW，即美國(guó)汽車(chē)、飛機(jī)、農(nóng)業(yè)機(jī)械工人聯(lián)合會(huì)。
2)擇語(yǔ)的鮮明度
準(zhǔn)確性是鮮明度的前提，也是提高鮮明度的基礎(chǔ)。然而，鮮明與簡(jiǎn)練相關(guān)。英國(guó)文豪莎士比亞的名言Brevity is the soul of wit相當(dāng)于漢語(yǔ)的言貴簡(jiǎn)潔。我們說(shuō)話、寫(xiě)文章都要以言簡(jiǎn)意賅四字為目標(biāo)，為此，應(yīng)從兩個(gè)方面加以注意：
A.在可以運(yùn)用較簡(jiǎn)短的常見(jiàn)詞語(yǔ)表達(dá)意思時(shí)不要用復(fù)雜而少的詞語(yǔ)，如：do something for(不用perform，accomplish)，用end/finish a letter (不用terminate，conclude)。
B.多余的或轉(zhuǎn)彎抹角的詞語(yǔ)都不利于明白地表達(dá)思想，因而下列短語(yǔ)中加括號(hào)的部分都應(yīng)省去：
mutual aid(to each other)(mutual)aid to each other，(an entirely)complete confidence，repeat the question(again)，return(back) from abroad，etc.
3)擇語(yǔ)的生動(dòng)感
生動(dòng)感也可以叫做優(yōu)美感(gracefulness)，它是建筑在準(zhǔn)確性和鮮明度的基礎(chǔ)上的，否則，單純追求生動(dòng)或優(yōu)雅，就會(huì)出現(xiàn)辭藻華麗(flowery)而內(nèi)容空洞的文風(fēng)，這是應(yīng)當(dāng)避免的。
