2023年12月大學(xué)英語四級翻譯的訓(xùn)練（13）

　　今天的翻譯題是：

　　1. We have no need to do the work______________.

　　2. Many people dont seem to care___________.

　　答案解析:

　　1. 答案: since we are not asked to do it

　　詳解:

　　考查原因狀語從句: 既然用since或now 表達(dá)。

　　考查被動語態(tài): 主語we與ask之間是被動關(guān)系，用be done結(jié)構(gòu)。

　　2.答案: whether/if the conference will be held on time

　　詳解:

　　考查賓語從句: 是否可用連接詞whether或if。其中 if 和whether在 引導(dǎo)賓語從句時常在動詞know，ask,care, wonder, find out等之后，但也有區(qū)別。介詞后一般不用if; whether后可以加or not,但是if不可以;在不定式后只能用whether。

　　考查被動語態(tài): conference與hold是被動關(guān)系。