考研英語翻譯講詞析句（38）

　　While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.

　　【析句】句首的連詞while 表示雖然，兩個even 都表示讓步，同時加強(qiáng)了前后兩部分的對比;since then 意思是從那以后，then 指的

　　是the 1960s。本句的難點是對連詞以及時間副詞的理解。

　　【講詞】to put pen to paper 等于write 的意思。to capture words on the page 也是寫的意思。

　　the modestly educated 指受過一般教育的人。如果是受過很好的教育，英文就說the well educated;如果沒有受過多少的教育，英文就說

　　the little educated。

　　elevate 表示提起，抬高，提拔。Reading good books elevate ones mind.(閱讀好書可提高人的心靈修養(yǎng)。)

　　答案：

　　在20 世紀(jì)60 年代以前，僅受過一般教育的人在下筆時都會尋求一種更高雅的腔調(diào);在此之后，即使是最受人關(guān)注的文章也開始逮住口語就寫在紙面上。