《奇鷹》原文及譯文賞析

奇鷹

楚文王少時(shí)好獵。有人獻(xiàn)一鷹。文王見之，爪距利，殊絕常鷹。故文王獵于云夢，置網(wǎng)云布，煙燒張?zhí)?。毛群羽族，爭噬競搏；此鷹軒頸瞪目，無搏噬之志。王曰：“吾鷹所獲以百數(shù)，汝鷹曾無奮意，將欺余邪？”獻(xiàn)者曰：“若效于雉兔，臣豈敢獻(xiàn)。”俄而，云際有一物翔，不辨其形。鷹遂竦翮而升，矗若飛電。須臾，羽墮如雪，血下如雨。有大鳥墜地，度其兩翅，廣數(shù)十里。眾莫能識。時(shí)有博物君子曰：“此大鵬雛也?！蔽耐跄撕褓p之。

【閱讀練習(xí)】

1、解釋：①利 ②噬 ③曾 ④墜 ⑤雛

2、翻譯：①殊絕常鷹

②置網(wǎng)云布，煙燒張?zhí)?/p>

3、上文有“俄而”，請?jiān)诒疚闹姓页鏊耐x詞。

參考答案

1．①鋒利②咬③竟④掉下⑤幼禽

2.①跟普通的鷹很不相同②設(shè)置的網(wǎng)像云一樣布滿，火燒的煙蓋住天空。

3.須臾。

翻譯：

楚文王年輕的時(shí)候喜歡打獵。一天有人送了一只鷹。楚文王見這只鷹爪子非常鋒利，與普通的鷹不同。于是楚文王在云夢打獵，鋪設(shè)的網(wǎng)像云一樣密集，燒火冒出的煙遮蓋了天空，其它的鷹爭著 捕獵獵物。而這只鷹高高地昂起頭。瞪著雙眼，沒有捕獵的意思。楚文王說：“我的鷹捕獲的獵物有好幾百只，你這只鷹竟沒有捕獵的意思，是欺騙我的嗎？”獻(xiàn)鷹的人說：“如果（這只鷹）只是為了抓小兔子，臣怎么敢獻(xiàn)給您呢？”過了一會，云際間有一東西在飛，看不清它的樣子。這只鷹于是展開翅膀飛去，快得像閃電一般。不一會兒，羽毛像下雪一樣掉下來，血像下雨一樣灑下來，一只大的鳥掉在地上，測量它的兩只翅膀的長度，有數(shù)十里長，所有人都不知道是什么，這時(shí)有一個(gè)博學(xué)多聞的人說：“這是大鵬的幼雛?！背耐酰犃耍┚椭刭p了獻(xiàn)鷹的人。

注釋

1.距：禽爪后面突出像腳趾的部分。

2.利：鋒利。

3.云夢：地名，楚國的大湖澤，在今湖北境內(nèi)。

4.毛群羽族：此指其他的鷹。

5.軒頸：伸著脖子。軒：高高昂起。

6.噬：吞。

7.志：心意。

8.竦翮：展開翅膀。

9.少時(shí)：年輕的時(shí)候。

10.置：鋪設(shè)。

11.雛：幼鳥。

12.墜：落下

13.博物：知識淵博，見多識廣。

文學(xué)常識

“以百數(shù)”及其他?！耙园贁?shù)”按原文解釋。即用百來計(jì)算，那么就是幾百，從一百到九百。上文“吾鷹所獲以百數(shù)”，意為我的鷹捕獲的獵物有好幾百頭。又，“以十?dāng)?shù)”，即數(shù)十；“以千數(shù)”、“以萬數(shù)”，即數(shù)千、數(shù)萬。

“俄而”的同義詞：忽而、未幾、既而、少頃、俄頃、須臾、頃刻等