《曹紹夔捉“怪”》原文及譯文賞析

曹紹夔捉“怪”

原文

洛陽有僧，房中有罄①，日夜輒自鳴。僧以為怪，懼而成疾。求術(shù)士百方禁之，終不能已。紹夔與僧善，來問疾，僧俱以告，俄，擊齋鐘③，罄復(fù)作聲。紹夔笑曰：“明日可設(shè)盛饌，當(dāng)為除之?！鄙m不信紹夔言，然冀其有效，乃具饌以待之。夔食訖，出懷中錯(cuò)⑤，鑢（lǜ）⑥磬數(shù)處而去，其響遂絕。僧苦問其所以，紹夔云：“此罄與鐘律合④，擊彼此應(yīng)?！鄙笙?，其疾亦愈。

閱讀練習(xí)

1、解釋：①已②善③俄④作

⑤盛饌⑥冀⑦具⑧訖

2、翻譯：①僧俱以告

②當(dāng)為除之

③僧苦問其所以

3、本文中的和尚和曹紹夔分別是個(gè)什么人？

4、你從本文悟一個(gè)什么道理？

參考答案

1．①停②友好③一會(huì)兒④發(fā)出⑤豐盛的菜肴⑥希望⑦備辦⑧完畢

2.①和尚一一地把事情告訴他；②可以替你倆除去這怪聲音；③和尚一一再追問他這是什么原因。

3.和尚是個(gè)疑神疑鬼的人，而曹紹夔是個(gè)聰明的人。

4.不要疑神疑鬼，只要明白了其中道理就沒有什么解釋不了的了。

譯文

在洛陽有一個(gè)僧人，他的房間里有一口磬，白天和晚上就自己響了起來。僧人感到非常奇怪，由于害怕而生病。找來有法術(shù)的人用許多方法禁止它鳴響，最終也不能使它停止。曹紹夔與和尚是好朋友，來看望他.正好那個(gè)時(shí)候前殿的齋鐘響了，磬也跟著自鳴。曹紹夔笑著對(duì)和尚說：“明天你請(qǐng)我喝酒吃飯，我?guī)湍阕窖！焙蜕胁幌嘈潘韵Ｍ行?，?zhǔn)備了豐盛的酒菜。曹公毫不客氣，把好酒好菜吃光。 酒足飯飽之后，從袖中抽出一把銼刀， 銼了幾下，磬果然不再自鳴了。和尚一再追問其道理，曹紹夔說：“此磬和前殿齋鐘的音調(diào)相同，發(fā)生了共鳴?！焙蜕蟹浅８吲d，他的病也好了。

文言知識(shí)

說“彼”?！氨恕庇袃蓚€(gè)含義：一、指“那”、“那個(gè)”。上文“擊彼此應(yīng)”，意為敲擊那個(gè)，這個(gè)就呼應(yīng)。成語“此起彼伏”，意為這里起來，那邊下去。二、指“他”、“他們”。成語“知彼知己，百戰(zhàn)不殆”，意為了解他們（對(duì)方）也了解自己，那么一百次戰(zhàn)斗也不會(huì)有危險(xiǎn)。又，“縱彼不言，吾不愧于心乎”，意為縱然他（他們）不批評(píng)，我在心里能不感到慚愧嗎？

【注釋】

①罄：一種打擊樂器。和尚用來做佛事。

②術(shù)士：有法術(shù)的人。

③齋鐘：寺廟里開飯的鐘。

④律合：指頻率相同。

⑤錯(cuò)：同挫，銼刀。

⑥鑢：挫磨。