“春風(fēng)知?jiǎng)e苦，不遣柳條青?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】春風(fēng)知?jiǎng)e苦，不遣柳條青。

【出處】唐·李白《勞勞亭》。

【意思翻譯】春風(fēng)知道別離之苦，便不讓 柳枝吐青。遣：使。柳條青：古人常于 春天遠(yuǎn)行，此時(shí)柳條發(fā)青，人們常有折 柳送別的習(xí)俗。

【賞析】 勞勞亭：是古人送別的地方，通常此亭附近都栽有柳樹，因此古人送別都有折柳相贈的習(xí)俗。天下最令人傷心痛苦的地方，就是人們都在此送別的勞勞亭。那輕柔的春風(fēng)一定也知道離別的痛苦，所以才不會使柳條又變成青色?！按猴L(fēng)知?jiǎng)e苦，不遣柳條青” 兩句詩中明顯流露出詩人的悲憫情懷，十分感人。

【用法例釋】一、用以形容春天乍 到，柳枝未青的景色。[例]遠(yuǎn)遠(yuǎn)就可望 見那棵柳樹，柳條還未發(fā)青，柳眼剛剛 張開，朦朦朧朧，若有若無，淡淡的，嫩 嫩的，像早春二月的眉毛，柳色遙看近 卻無?！按猴L(fēng)知?jiǎng)e苦，不遣柳條青?！?魏 晉風(fēng)骨《柳》)二、用以說明青綠的柳條 常引發(fā)人的離別依戀之情。[例]在無 可奈何之中，我只好自欺自慰：沒有柳 樹了，也罷，“春風(fēng)知?jiǎng)e苦，不遣柳條 青”，古人不是因?yàn)椴荒苷哿炊睦?好過些嗎? (徐風(fēng)《楊柳依依》)

【全詩】

《勞勞亭》

.[唐].李白.

天下傷心處，勞勞送客亭。

春風(fēng)知?jiǎng)e苦，不遣柳條青。

【賞析】

     應(yīng)當(dāng)說，古詩中，從送別寫到折柳，再從楊柳寫到春風(fēng)的詩，并非絕無僅有。楊巨源的《折楊柳》：“水邊楊柳曲塵絲，立馬煩君折一枝；憔有春風(fēng)最相惜，殷勤更向手中吹”，寫得也具見巧思，但與李白的這兩句詩相比，顯得巧而不奇，而李白則是把聯(lián)想與奇想結(jié)合為一的。詩人因送別時(shí)柳條未青、無枝可折而生奇想，想到這是春風(fēng)故意不吹到柳條，故意不讓它發(fā)青，而春風(fēng)之所以不讓柳條發(fā)青，是因?yàn)樯钪x別之苦，不忍看到人間折柳送別的場面。從詩人的構(gòu)思說，這是聯(lián)想兼奇想；而如果從藝術(shù)手法來說，這是托物言情，移情于景，把本來無知無情的春風(fēng)寫得有知有情，使它與相別之人同具惜別、傷別之心，從而化物為我，使它成了詩人的感情化身。李锳在《詩法易簡錄》中贊美這兩句詩“奇警無倫”，指出其“妙在‘知’字、‘不遣’字”，正是一語中的的評論。

《文心雕龍·物色篇》說：“詩人感物，聯(lián)類不窮。”詩思往往是與聯(lián)想俱來的。詩人在構(gòu)思時(shí)要善于由甲及乙，由乙及丙。聯(lián)類越廣，轉(zhuǎn)折和層次越多，詩篇就越有深度，也越耐人尋味。古時(shí)有折柳送別的習(xí)俗，所以一些詩人寫離別時(shí)常想到楊柳，在楊柳上做文章。例如王之渙的《送別》：“楊柳東風(fēng)樹，青青夾御河；近來攀折苦，應(yīng)為別離多”，就是從楊柳生意，構(gòu)思也很深曲；但就詩人的聯(lián)想而言，只不過把送別與楊柳這兩件本來有聯(lián)系的事物聯(lián)在了一起，而在詩中雖然說到楊柳是“東風(fēng)樹”，卻沒有把送別一事與東風(fēng)相聯(lián)。李白的這兩句詩卻不僅因送別想到折柳，更因楊柳想到柳眼拖青要靠春風(fēng)吹拂，從而把離別與春風(fēng)這兩件本來毫不相干的事物聯(lián)在一起了。如果說王詩的聯(lián)想還是直接的，那么，李詩的聯(lián)想則是間接的，其聯(lián)想之翼就飛得更遠(yuǎn)了。