“忽然遭世變，數(shù)歲親戎旃。今來典斯郡，山夷又紛然。城小賊不屠，人貧傷可憐?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】忽然遭世變，數(shù)歲親戎旃。今來典斯郡，山夷又紛然。城小賊不屠，人貧傷可憐。

【出處】唐·元結(jié)《賊退示官吏》。

【意思翻譯】忽然遭遇安史變亂，多年我擁旃旗奮先。今來此任道州刺史，西原蠻又作亂紛然。嫌城小賊不來屠戮，覺得貧窮人實可憐。

【全詩】

《賊退示官吏》

.[唐].元結(jié).

昔歲逢太平，山林二十年。

泉源在庭戶，洞壑當(dāng)門前。

井稅有常期，日晏猶得眠。

忽然遭世變，數(shù)歲親戎旃。

今來典斯郡，山夷又紛然。

城小賊不屠，人貧傷可憐。

是以陷鄰境，此州獨見全。

使臣將王命，豈不如賊焉。

今彼征斂者，迫之如火煎。

誰能絕人命，以作時世賢。

思欲委符節(jié)，引竿自刺船。

將家就魚麥，歸老江湖邊。

【賞析】

    好景不長，忽然間國家遭逢變亂，安寧的生活被打破，元結(jié)也被 迫出山，親臨前線，為國效命。“世變”，指安史之亂?！叭朱埂币辉~，原意指 軍帳，此處意指詩人的軍旅生涯。“今來典斯郡，山夷又紛然”二句，指元 結(jié)被外派任道州刺史，誰知又碰巧趕上西原的少數(shù)民族作亂。

  “城小賊不屠”四句，敘道州未被攻掠的原委所在。相鄰的州郡紛紛 陷落，為何小小的道州卻得以保全?讀者或許有不解之問。原來是因為 道州的百姓實在過于貧困，連盜賊都不忍劫掠傷害。此四句，看似不動聲 色，但悲憤之氣，溢于言外。后人對此評曰：“蓋以仁心結(jié)為真氣，發(fā)為憤 詞，字字悲痛，《小雅》之哀音也?！?清施補華《峴傭說詩》)