“皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發(fā)？但見宵從海上來，寧知曉向云間沒？”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發(fā)？但見宵從海上來，寧知曉向云間沒？

【出處】唐·李白《把酒問月》。

【意思翻譯】明月皎潔，如明鏡飛上天空，映照著宮殿。遮蔽月亮 的云霧消散殆盡，清涼的月光盡情揮灑。我們只是看到月亮每晚從海上 升起，難道不知它清晨便隱沒在白云之中了?

【全詩(shī)】

《把酒問月》

.[唐].李白.

青天有月來幾時(shí)，我今停杯一問之：

人攀明月不可得，月行卻與人相隨？

皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發(fā)？

但見宵從海上來，寧知曉向云間沒？

白兔搗藥秋復(fù)春，嫦娥孤棲與誰鄰？

今人不見古時(shí)月，今月曾經(jīng)照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿當(dāng)歌對(duì)酒時(shí)，月光長(zhǎng)照金樽里。

【賞析】

         李白以“月”和“酒”為題材所作的詩(shī)有許多首，相比之下，這首詩(shī)寓意更深廣，集中體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)宇宙、歷史及人生諸問題的深刻思考。

        “青天有月來幾時(shí)?我今停杯一問之。”詩(shī)人在月下飲酒時(shí)，對(duì)明月的來歷這玄奧的宇宙之謎產(chǎn)生了濃厚的興趣，于是就對(duì)它“停杯一問之”。詩(shī)從探究明月的來歷首筆，開篇就把詩(shī)的基調(diào)定得很高，詩(shī)的意境也充分拓展開來。

     “人攀明月不可得，月行卻與人相隨?！边@兩句詩(shī)寫了明月的“可望而不可即”。皓月當(dāng)空，令人心馳神往。沒有“天梯”可攀，亦只能“望月興嘆”?？墒?，明月似乎有意與人相親，無論你行到哪里，她都緊隨著你。此處運(yùn)用了人格化手法，把月亮寫得富有神秘感。接下二句：“皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發(fā)。”詩(shī)人在宮禁內(nèi)庭飲酒賞月，但見皎月如羞怯的少女，“綠紗”遮面，款款而來。待到“綠紗”揭去，方露出，“少女”光彩照人的皎面，把皎潔的月亮比喻為飛到天上去的一面明鏡，想象奇特，且很有童趣，使人聯(lián)想起詩(shī)人在另一首寫月的詩(shī)《古朗月行》中的四句：“小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤。又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。”它們對(duì)月的描繪都很形象傳神，有異曲同工之妙。這兩句詩(shī)把月色描寫得若隱若顯，有一種朦朧美。

       七、八二句：“但見宵從海上來，寧知曉向云間沒?”這兩句詩(shī)蕩開一筆，寫月亮運(yùn)行于天地間，周而復(fù)始，循環(huán)不已，接下二句：“白兔搗藥秋復(fù)春，嫦娥孤棲與誰鄰?”明月的清輝充斥宇內(nèi)，詩(shī)人飲酒賞月之時(shí)，不禁遐思悠悠：令人神往的月宮仙境中，白兔年復(fù)一年辛勤地?fù)v治仙藥，苦不堪言;偷吃靈藥而奔月，如今夜夜孤棲獨(dú)處的嫦娥想必早已悔不當(dāng)初。這兩句詩(shī)借“白兔搗藥”和“嫦娥奔月”的神話傳說，反映了詩(shī)人內(nèi)心的孤凄和清冷，同時(shí)還給這首詩(shī)增添了一些超凡脫俗的氣息。

       詩(shī)人眼望明月，飲酒自寬之際，前不見古人，后不見來者，一種歷史感油然而生：“今人不見古時(shí)月，今月曾經(jīng)照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。”正可謂人生苦短，歲月無情亦有情。明月維系著古人和今人，它是人類歷史的見證者。當(dāng)詩(shī)人把眼光重又關(guān)注到手持的酒杯上時(shí)，歷盡人生坎坷，備嘗生活酸楚的失意感涌上了心頭：“唯愿當(dāng)歌對(duì)酒時(shí)，月光長(zhǎng)照金樽里?！苯Y(jié)尾兩句詩(shī)流露了詩(shī)人的棄世之念和及時(shí)行樂的消極情緒。

      全詩(shī)起自“把酒問月”，終至“當(dāng)歌對(duì)酒”;從困惑于宇宙之謎，寫到人生失意，氣韻貫通，結(jié)構(gòu)渾成一體，詩(shī)情哲理并茂。詩(shī)中雖化用張若虛《春江花月夜》及曹操《短歌行》意，而著重于抒寫詩(shī)人獨(dú)特的情感體驗(yàn)及對(duì)人生哲理問題的探求。詩(shī)的意境闊達(dá)、淡遠(yuǎn)，句式齊散交織，有回環(huán)之美和互文之妙。