“少婦今春意，良人昨夜情。誰能將旗鼓，一為取龍城?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】少婦今春意，良人昨夜情。誰能將旗鼓，一為取龍城。
【出處】唐·沈佺期《雜詩》
【意思翻譯】少婦我今懷相思意， 恰如郎君別時情。誰能率兵揮大旗， 一舉克敵攻取其都城。
【賞析】 在閨房中的年輕婦女，到春天的時候，自然有著深刻的相思; 在外面服役的丈夫，在昨夜里也有牽記妻子的情懷。
【賞析】閨中少婦此時此刻面對明月懷念征人的滿懷愁緒，又何嘗不 是征戍未歸的丈夫在同一時刻對于她的思念呢?詩句描寫了被戰(zhàn)爭分散 的家人互相思念彼此的感人場景。獨守空閨的少婦擔憂著丈夫的安危， 遠在千里之外的征人回想著家中的溫馨，兩人同時仰望空中的一輪明月， 任皎皎月華靜靜地灑在他們身上，相望不相聞的斷腸之痛可想而知?！敖?春意”和“昨夜情”本是同一種情感，卻被詩人別出心裁地分開來寫，隱隱 暗示著少婦所思念的良人極有可能已經(jīng)化為“無定河邊骨”。詩句通過對 比兩人的傷懷，映射的卻是所有被戰(zhàn)爭分離的家庭的傷痛，含蓄自然，感 人至深。
【全詩】
《雜詩》
.[唐].沈佺期.
聞道黃龍戍，頻年不解兵。
可憐閨里月，長在漢家營。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰能將旗鼓，一為取龍城。
【注釋】
①黃龍戍：唐時派兵防戍的東北要塞，在今遼寧朝陽一帶。
②頻年：連年。解兵：撤兵，罷兵。
③二句用謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”之意。意謂閨中和營地同在一輪明月照耀之下，少婦在閨中思夫之情，可隨月光而傳到征夫心中，征夫也感到昔日與妻子閨中賞玩的月，長在營地照著他，所以都覺得月之可愛?？蓱z：可愛。漢家，借指唐朝。
④二句進一步寫兩地長期相思。今春指此刻相思，昨夜指別離開始的相思，互文見義，表示年年、夜夜相思的情意。良人：丈夫。
⑤二句意謂希望有人能統(tǒng)帥軍隊，一舉破敵，使征夫和少婦早日團聚。將(jiang)：統(tǒng)率。旗鼓：代指軍隊。一：加強語氣的助詞。龍城：見前楊炯《從軍行》注。
【題解】
這是一首通過閨中少婦和黃龍征夫的兩地相思表現(xiàn)征戍之苦的詩。“雜詩”的意思就是不拘流俗、遇物即言。古代詩人用“雜詩”命名的詩篇很多。
【賞析】
這是一首閨怨詩，但詩里面有金戈鐵馬的壯麗之聲。
黃龍戍在今遼寧開原西北，唐時為東北邊防的要塞。首聯(lián)借少婦之 口，寫出戰(zhàn)事發(fā)生之地，而戰(zhàn)事發(fā)生之地也就是這位獨自傷神的少婦的丈 夫所戍守的地方?！邦l年不解兵”，一個“頻”字強調了頻率之繁，間接表現(xiàn) 了這位少婦的厭兵之感。
“可憐閨里月，長在漢家營”，唐人多以漢代唐，為唐詩習語，而這位少 婦與她的丈夫夫妻分離，唯一能將他們聯(lián)系起來的就是天上的這輪明月。 照在少婦梳妝樓的明月，與掛在丈夫駐守的軍營上空的月亮，豈不都是同 一個月亮?此句寫少婦的相思之深，時時刻刻對自己的丈夫魂牽夢縈。 此句托明月以寄相思，語極凄婉。清人黃生評價說：“三、四即景見情，最 是唐人神境?！?《唐詩摘鈔》卷一)
頸聯(lián)中，少婦與丈夫達到了心靈的契合。少婦在這個春天的思念之 情，也就是丈夫在軍營里對妻子的思念之情啊! 尾聯(lián)中突然有了新的希 冀：有誰能帶領大軍，一舉攻下敵人的城池呢?這樣的話，丈夫不就可以 回家與自己團聚了嗎?
盛唐邊塞詩，往往注重奇壯高逸的意趣，里面的情緒是昂揚的、不可 阻擋的。而在沈佺期的初唐風格的詩中，卻把克敵制勝作為夫妻團圓的 手段而加以追求，可見初唐、盛唐的情調是不大一樣的。但我們并不能說 沈詩中的思想感情就不正確，事實上，普通百姓對于戰(zhàn)爭的觀念，能夠達 到這一境界，已經(jīng)很高了，因私情以見公義，我們怎能苛責?屈復《唐詩成 法》云：“‘長在’又止用‘情’、‘意’二字收住，并不是說怨恨，而怨恨已極， 方逼出七、八不可必之想法，細極?！笨芍^是善窺詩意者。
【賞析】 這是一首旨在希望早日結束戰(zhàn)爭的五言律詩。首聯(lián)敘述背景：黃龍戍邊 塞，戰(zhàn)事頻仍，從來沒有休兵。此二句暗含一“怨”字，其怨戰(zhàn)之情尤為強烈。次聯(lián)借月 抒懷。一輪明月照耀閨幃，亦照耀軍營;閨中少婦對月相思，軍營征夫亦相思對月。月， 是夫妻美好生活的象征。此月，能勾起征夫對往昔夫妻偎依賞月的回憶，更增懷戀之 情;亦能引發(fā)思婦的痛苦，美好的明月似乎隨良人去了，今日之月伴著我，只留下孤寂、 冷落和凄清。此聯(lián)抒情，字字見月，處處見人，內涵豐富，既寫現(xiàn)在之分離，也暗含昔 日之團聚，簡直就是一幅鮮明的異地共對明月相思圖，暗寓征婦征夫的綿邈深情。第 三聯(lián)以“今春”昨夜”對舉，言少婦被春光撩撥，感光陰虛度，惆悵無限! 良人受長夜 煎熬，憶夫妻別離，愁恨無邊! 其實此二句又是互文，這長期分離的千千萬萬征夫征 婦，豈不是春春如此相思、夜夜如此傷懷?末聯(lián)點出主旨。希望有一良將，率軍奪取 龍城。如此則可凱旋團聚，安居樂業(yè)。這既是閨婦、征夫的愿望，也是天下百姓的愿 望。此聯(lián)以問句作結，尤顯意蘊深長。此詩緊扣“情”“意”二字，構思新巧，尤以中間 二聯(lián)為妙。以月抒情，關聯(lián)異地兩心的情意，含蘊豐富，極為真摯;互文的運用，情思 的轉換共有，極為自然。此詩對仗工巧，完全合律，其文氣隨句式的演化，有舒緩促迫 之變，可細細體味。
【作者小傳】
沈佺期(656—715)，字云卿，相州內黃(今屬河南)人。上元二年(675)進士及第，任協(xié)律郎。曾與修《三教珠英》。歷通事舍人、考功員外郎、給事中，坐賄入獄，旋獲釋。神龍元年(705)，坐諂附張易之而流驩州，次年赦歸，為臺州錄事參軍，歷起居郎兼修文館直學士、中書舍人，終太子少詹事。兩《唐書》有傳。與宋之問齊名，并稱“沈宋”。其詩多應制之作，流驩州期間諸作感情凄惋。長于律詩，格律謹嚴精密，對五律、尤其是對七律定型作用甚大。有《沈佺期集》。
