“暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。
【出處】唐·杜甫《石壕吏》。
【意思翻譯】 暮色蒼茫，詩(shī)人投宿石壕村，正逢官吏捉壯丁。老翁 逾墻逃跑，老婦出門探看。官吏一聲吼叫，何等怒氣沖沖。老婦一聲啼 哭，何等悲慘凄苦。詩(shī)中采用白描手法，形象地再現(xiàn)縣吏深夜抓丁的殘 暴，真實(shí)地反映了安史之亂給人民帶來(lái)的深重災(zāi)難，流露出作者極大的 憤慨。
【賞析】縣吏橫蠻霸道，咆哮如雷;老婦內(nèi)心苦楚，痛哭流涕。“一何” 一詞接連使用兩次，加重了感情色彩。官吏一呼，老婦一啼，官吏一怒，老 婦一苦，短短十個(gè)字卻刻畫出兩個(gè)截然對(duì)立的形象，使得悍吏耀武揚(yáng)威的 形象與老婦老淚縱橫的形象形成鮮明對(duì)比，表現(xiàn)了矛盾的雙方，也更讓人 憎恨蠻橫的官吏，并同情可憐的老嫗，蠻橫無(wú)理的官吏也為下文老嫗的訴 說(shuō)塑造悲憤的氛圍。詩(shī)歌塑造出一幅充滿悲憤的畫面。
【全詩(shī)】
《石壕吏》
.[唐].杜甫.
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。
吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣。
室中更無(wú)人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無(wú)完裙。
老嫗力雖衰，請(qǐng)從吏夜歸。急應(yīng)河陽(yáng)役，猶得備晨炊。
夜久語(yǔ)聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨(dú)與老翁別。
【注釋】石壕：村名，在今河南陜縣東。投：投宿。逾(yú)：越過，翻過。一何： 多么。長(zhǎng)已矣：永遠(yuǎn)完了。老嫗(yù)：老太太。役：差事，勞役。猶得：還 能。絕：停止。泣幽咽：低微的、斷斷續(xù)續(xù)的哭聲。
【鑒賞1】
《石壕吏》是一首杰出的現(xiàn)實(shí)主義敘事詩(shī)，寫了差吏到石壕村乘夜捉人征兵，連年老力衰的老婦也被抓服役的故事，揭露了官吏的殘暴和兵役制度的黑暗，對(duì)安史之亂中人民遭受的苦難深表同情。
在藝術(shù)表現(xiàn)上，這首詩(shī)最突出的一點(diǎn)則是精練。陸時(shí)雍稱贊道：“其事何長(zhǎng)!其言何簡(jiǎn)!”就是指這一點(diǎn)。全篇句句敘事，無(wú)抒情語(yǔ)，亦無(wú)議論語(yǔ);但實(shí)際上，作者卻巧妙地通過敘事抒情、發(fā)議論，愛憎十分強(qiáng)烈，傾向性十分鮮明。本詩(shī)寓褒貶于敘事，既節(jié)省了很多筆墨，又毫無(wú)概念化的感覺。詩(shī)歌還運(yùn)用了藏問于答的表現(xiàn)手法?！袄艉粢缓闻?婦啼一何苦!”概括了矛盾雙方之后，便集中寫“婦”，不復(fù)寫“吏”，而“吏”的蠻悍、橫暴，卻于老婦“致詞”的轉(zhuǎn)折和事件的結(jié)局中暗示出來(lái)。詩(shī)人又十分善于剪裁，敘事中藏有不盡之意。一開頭，只用一句寫投宿，立刻轉(zhuǎn)入“有吏夜捉人”的主題。又如只寫了“老翁逾墻走”，未寫他何時(shí)歸來(lái);只寫了“如聞泣幽咽”，未寫泣者是誰(shuí);只寫老婦“請(qǐng)從吏夜歸”，未寫她是否被帶走;卻用照應(yīng)開頭結(jié)束全篇、既敘事又抒情的“獨(dú)與老翁別”一句告訴讀者：老翁已經(jīng)歸家，老婦已被捉走;那么，那位吞聲飲泣、不敢放聲痛哭的，自然是給孩子喂奶的年輕寡婦了。正由于詩(shī)人筆墨簡(jiǎn)潔、洗練，全詩(shī)120個(gè)字，在驚人的廣度與深度上反映了生活中的矛盾與沖突，這是十分難能可貴的。
另外，作者用第一人稱的寫法，不僅便于在敘事中抒情，而且使事件本身顯得更加逼真，場(chǎng)面描寫和細(xì)節(jié)描寫極為自然，使讀者如見其人、如聞其聲，既富于深刻的感染力，又增強(qiáng)了詩(shī)的真實(shí)感。
【鑒賞2】
投：投宿。石壕村在今河南陜縣東。一何：多么。鄴城：打擊安史叛軍的前線。附書：帶信。河陽(yáng)：在黃河北岸，今河南孟縣。
杜甫現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)篇“三吏”“三別”中的名篇，是關(guān)注人民疾苦的代表作，有“詩(shī)史”的價(jià)值。
詩(shī)人因?yàn)樘媾笥逊楷g說(shuō)情而得罪肅宗皇帝，被貶為華州司功參軍，于是有機(jī)會(huì)往來(lái)于華州到洛陽(yáng)的途中。在這一段時(shí)期中，詩(shī)人目睹了“安史之亂”給人民帶來(lái)的很多痛苦和災(zāi)難，懷著關(guān)心國(guó)事，關(guān)愛人民的熾熱情懷，他用頭腦和手中的筆寫下了著名的《新安吏》、《潼關(guān)吏》和本篇，簡(jiǎn)稱為“三吏”，以及《新婚別》《垂老別》和《無(wú)家別》，簡(jiǎn)稱為“三別”。這六篇詩(shī)歌連同詩(shī)人的其他名作，是現(xiàn)實(shí)主義的優(yōu)秀之作，是用詩(shī)歌的形式記錄歷史，是具有重要的研究?jī)r(jià)值的歷史資料，因而有“詩(shī)史”之稱。
這首詩(shī)真實(shí)地反映了“安史之亂”及唐王朝征兵拉夫給人民帶來(lái)的痛苦，是作者當(dāng)年往來(lái)于洛陽(yáng)和華州時(shí)的真實(shí)見聞。
全詩(shī)以石壕村中一家人的遭遇和命運(yùn)，以點(diǎn)帶面地反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)底層人民的生存狀況。詩(shī)一層一層地?cái)⑹鲆娐?，一層一層地寫出了那家人的痛苦遭遇。最讓人扼腕悲嘆的是在敘事的最后，連一個(gè)老太婆也被抓走充軍干雜役去了。結(jié)尾處作者用嗚咽的哭聲為我們記載了永遠(yuǎn)難以抹去的人民的苦難。
