“移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。

【出處】唐·孟浩然《宿建德江》

【譯文】 水煙空蒙，船泊江中洲，暮靄淡淡，游子添新愁。抬 望眼，茫茫天宇下，原野空闊，暮云似與高樹接;低首處，清清江水中，蒼穹倒映，人兒仿佛近明月。

【賞析】渚：水中陸洲。新：生。曠：空 闊。傍晚時分，移舟近岸，停泊于 江中一個煙霧迷朦的小洲邊。這水 渺洲寂、夕陽西下之際，一種難以 名狀的羈旅愁思又驀然而生。放眼 望去，一片空邈寥寂，那遠處的天 空顯得比近處的樹木還要低。夜色 降臨，明月初升。低視水面，澄清 的江水中倒映的明月清晰明亮，顯 得與舟中人是那么接近。這是親近 的伙伴、難得的慰藉啊!

【全詩】

《宿建德江》

.[唐].孟浩然.

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

【題解】

這是一首描寫羈旅之思的詩，建德江是指流經建德的新安江。

【注釋】

①煙渚：煙霧籠罩的江中小洲?？统钚拢阂欢涡乱l(fā)的鄉(xiāng)愁。 ②野：平野。曠：空曠寬廣。天低樹：天低垂到了與樹相連接。清：江水清澈。月：指水中倒映的月。近，更加接近。

【賞讀】

    這首詩首先給我們的感覺是兩幅風景畫：被詩人稱為“煙渚”的蒙蒙水煙籠罩著江面，一葉扁舟上一個孤獨的行人滿臉愁容的望著江面發(fā)呆;遼遠空闊的夜空高掛一輪明月，近處的樹，高可攀天;獨坐船上的一個人面對平靜清亮的江面，看著月亮發(fā)呆。這兩幅畫面景物雖不同，但卻給人以空寂闊遠幽靜的感覺。

     其次給我們的感覺是詩中充滿著迷亂：“移舟泊煙渚”就首先創(chuàng)設了一個迷蒙漂渺的環(huán)境;行人他鄉(xiāng)晚宿自有鄉(xiāng)愁，而“客”“愁新”，這新愁是什么呢?令人不解;“野曠天低樹”是由于視野空闊，顯得本來高高的遠天反而顯低了，而近處的樹卻顯高了，高的變低，低的變高，高高低低，構成令人著迷的境界;“江清月近人”是寫由于江平水清，月影落水中，影子清晰，仿佛真的月亮一樣，因此就覺得是月亮離人近了，天上月，水中月，又遠又近，又是一個迷境;孤客對清江在想什么呢?是家鄉(xiāng)的親人，還是滿腔希望的赴長安求仕之途?也許是失意的吳越之游，或者是一身才學無處施展，到底在想什么呢?令人難以琢磨。也許正是詩人所想令詩人心中不平靜而難以入眠，也可能詩人什么也沒想，只是夜深望月而沒入睡，題中言宿，而詩人不入睡，到底是宿還是未宿，又是一個謎團。所有這些都是詩人將全部力量用來寫景，營造空闊寂寥而幽遠的意境情況下，只點一“愁”字引來人的遐想造成的。

     這首詩情景相生、思與境諧，顯示出風韻天成、淡中有味、含而不露的藝術美，啟人遐想，意境平淡、縹遠。