“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。

【出處】唐·杜牧《贈別二首·其一》。

【意思1】春風(fēng)中走過揚(yáng)州的十里長 街，把沿街歌樓舞榭的珠簾卷起來，覺得里面的那些佳麗總不如你漂亮動人。后 用來表達(dá)一種對意中人的眷戀與深情。

【意思2】

十里揚(yáng)州之路，車水馬龍，春 風(fēng)蕩漾，美女如云，花枝招展。但是，都不如你這般使人愛戀。詩人運(yùn) 用較喻的手法，表達(dá)出自己對歌女那深深的愛戀之情。

注： 珠簾，是歌樓房櫳設(shè)置，“卷上珠簾”則看得見 “高樓紅袖”， “卷上珠簾總不如”意謂所有的珠簾內(nèi)的紅衣翠袖的美女都不 如詩人所眷戀的歌女。

【賞析】 春風(fēng)輕柔地吹著約有十里長的揚(yáng)州路，即使把沿路一家家的珠簾卷起來看看，總覺得所有簾內(nèi)的女人都比不上她。這兩句詩是寫對情人的癡迷眷戀，與元稹 “曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云” 兩句詩的意境頗為相似。

【用法例釋】

一、用以形容女子美貌 或才能出眾。[例]結(jié)二句借杜牧《贈 別》詩意來贊美朱簾秀的人才出眾，色 藝俱佳。杜牧詩云：“春風(fēng)十里揚(yáng)州路， 卷上珠簾總不如?！?蔣星煜等《元曲鑒 賞辭典》)

二、用以形容揚(yáng)州風(fēng)景優(yōu)美， 街市繁華。[例]那時正是鶯飛草長的 三月天氣，“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾 總不如”，一路坐在車中，油綠的郊原不 停地從車窗外飛過，不曾進(jìn)城，我已經(jīng) 心醉了。(葉靈鳳《煙花三月下?lián)P州》)

【全詩】

《贈別二首·其一》

.[唐].杜牧.

娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。

春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。

【解題】

此二首詩約作于大和九年(835)，時杜牧即將離開揚(yáng)州淮南節(jié)度掌書記任，與所愛的一位妓女分別，贈她這二首詩。第一首寫女子的美貌，用含苞待放的豆蔻蓓蕾作比喻，并以所有揚(yáng)州女子都不及來形容。第二首寫依依不舍之情，將蠟燭擬人化，賦予感情，謂蠟燭見情人離別而垂淚到天明，含蓄奇妙，深切感人。

【注釋】

①娉(ping)娉：姿態(tài)美好貌。裊(niao)裊：身材纖長柔美貌。十三馀：十三四歲。②此句意謂如二月初尚未開花的嬌嫩的豆蔻蓓蕾。后因稱女子十三四歲為“豆蔻年華”，喻處女。豆蔻：多年生常綠草木，初夏開花。梢頭：喻嬌嫩。③二句意謂十里揚(yáng)州一路上珠簾卷處看到的春風(fēng)女子，總不及她。

【全詩賞析】

  “絕句取徑貴深曲，蓋意不可盡，以不盡盡之?！?(《藝概·詩概》) 杜牧的短章尤深得其妙。

    這首詩是作者大和九年(835)離揚(yáng)州赴長安升任監(jiān)察御史時，贈別一 位情意纏綿的歌妓所作。首句，空靈而啟，不直描“手如柔荑，膚如凝脂” 的容貌，而虛寫體態(tài)“娉娉裊裊”輕盈多姿?！笆唷保煞箭g，更映 照其貌美。次句，轉(zhuǎn)接南國花卉，是實寫陽春二月，到處荳蔻花蕾，結(jié)滿梢 頭，含苞待綻，又是借喻少女似荳蔻含苞，嬌艷可愛。荳蔻為一種草本植 物，形似芭蕉，春時開花，顏色淡紅，花朵密集。詩人取比貼切，人花相 襯，使人更增秀美，后代多以“荳蔻年華”，稱喻妙齡處女。第三句，轉(zhuǎn)插 揚(yáng)州市容，鋪敘一筆?！按猴L(fēng)十里”，讓人聯(lián)想到《揚(yáng)州夢記》所載“淮左 名都”之盛： “每重城向夕，倡樓之上，常有絳紗燈萬數(shù)，輝羅耀烈空中; 九里三十步街中，珠翠填咽，邈若仙境?！边@句明里張揚(yáng)揚(yáng)州“十里長街市 井連”的繁華，暗里烘托環(huán)境氛圍，遠(yuǎn)襯歌妓。末句，又空靈收綰，語在簾 下“紅巾翠袖”，意歸“十三余”少女。十里長街倡樓歌館云集，卷上珠 簾，所覽美色，不計其數(shù)，一個個“體如游龍，袖如素蜺”，真是目不暇 接，然而沒有能與之比美的。“總不如”，未言是誰?！鞍l(fā)語已殫，而念意 未盡”，讀者望表知里，透過懸疑，體察輕易可得。這較直落描摹對象，豈 不更含蓄有力，意趣盎然。

    總觀此詩，所贊之人始終沒有出帷亮相，啟筆虛寫輕姿舞態(tài)，承筆比之 荳蔻花蕊，轉(zhuǎn)筆渲染街市盛貌，結(jié)筆綠葉扶持紅花，群女烘托一妹。人未 露，意未盡，然而“不露露之”，“以不盡盡之”，取徑深曲，余韻悠悠。