“故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前。

【出處】唐·張祜《宮詞二首其一·何滿子》。

【意思翻譯】 家鄉(xiāng)遠隔三千里路呵，幽居深宮整整二十年，唱一聲何滿子悲愴曲調(diào)，兩行熱淚灑落在君王面前。

         河滿子：即何滿子。唐舞曲名。相傳唐開元中樂人何滿子臨刑進此曲欲以贖死，竟不得免。其調(diào)哀惋動人。 

【全詩】

《宮詞二首其一·何滿子》

.[唐].張祜.

故國三千里，深宮二十年。

一聲《何滿子》，雙淚落君前。

【鑒賞導(dǎo)示】

張祜，唐代詩人，以宮詞最為著名，其詩風(fēng)格爽麗。這首詩是他的代表之作。全詩言簡怨深，尤其是結(jié)尾二首，確有震撼人心的藝術(shù)力量。

【賞析】

這首詩與眾不同，主要體現(xiàn)為：全詩不揭示生活畫圖的一角，而展示的是一幅生活全圖;同時不講求含蓄，而是直敘其事，直寫其情。

前半首里，以舉重若輕、馭繁如簡的筆力，把一個宮人遠離故鄉(xiāng)、幽閉深宮的整個遭遇濃縮在短短十個字中。首句，是從空間著眼，寫去家之遠;次句，是從時間下筆，寫入宮已久。這兩句詩，不僅有高度的概括性，而且有強烈的感染力; 不僅把詩中女主角的千愁萬恨一下子集中顯示了出來，而且是加一倍、進一層地表達了她的怨恨。后半首轉(zhuǎn)入寫怨情，以一聲悲歌、雙淚齊落的事實，直截了當(dāng)?shù)貙懗隽嗽娭腥寺癫貥O深、蓄積已久的怨情。這兩句詩也以強烈取勝，不以含蓄見長。而如此行文，是在前半首把詩中人處境之悲慘寫到極點之后，噴薄而出，一吐為快的。這樣使全詩顯得更強烈有力，更能打動讀者。另外，這首詩立意也有獨到之處，它道出了宮女對奪去幸福和自由的抗議。這本身就有反其道而行之的藝術(shù)效果。

這首詩還有兩個特點： 一是前三句由無謂語的名詞構(gòu)成，使之語言特別凝練、強烈有力;另一個特點是句句都用了數(shù)字，數(shù)字入詩使全詩表達更清晰、更準(zhǔn)確，給讀者更深刻的印象，也使詩句精練有力。

【鑒賞要點】

[1]名句：“一聲《何滿子》，雙淚落君前?！盵2]直敘其事，直寫其情。[3]連用名詞、數(shù)字入詩，語言精練。[4]形象鮮明。