“欲祭疑君在，天涯哭此時?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】欲祭疑君在，天涯哭此時。

【出處】唐·張籍《沒蕃故人》。

【意思翻譯】天涯，天邊。句意： 欲祭祀你，疑心你還活在世上，此時唯有向天涯慟哭而已。表現(xiàn)了對戰(zhàn)死者的深切悼念。

【賞析】 我想要祭拜你，卻懷疑你是否還在; 此時，我只能在這天涯的另一角哭念著你。這兩句詩常用來表示對遠(yuǎn)方逝世親友的哀悼傷痛。

【全詩】

《沒蕃故人》

.[唐].張籍.

前年戍月支，城下沒全師。

蕃漢斷消息，死生長別離。

無人收廢帳，歸馬識殘旗。

欲祭疑君在，天涯哭此時。

【題解】

月支，古部族名。此借指吐蕃。當(dāng)時在與吐蕃戰(zhàn)斗中陷于吐蕃的人，生死不明，為親人或朋友所擔(dān)心。此詩反映這一現(xiàn)實，懷念朋友之情溢于言表。作者本想祭奠老友亡靈，卻又懷疑他還在世，只好向著天邊痛哭一場。

【注釋】 ①沒：淪陷，羈留;或通、歿”，即死亡的意思。蕃：吐蕃，指唐代生活在我國西北新疆地區(qū)的少數(shù)民族。②月支： 一作“月氏”，音肉支。古西域國名。其族先居今甘肅敦煌縣與青海祁連縣之間，漢文帝時被匈奴擊破，西遷至今伊犁河上游，稱大月氏，其余進(jìn)入祁連山區(qū)，稱小月氏。③廢帳： 廢棄的帳蓬。

【賞析】 這是一首懷念沒入吐蕃、生死不明的朋友的詩。詩篇取材獨特，不落俗套，既有實寫，也有虛擬，而俱臻情深景真之妙，將亦疑亦信的復(fù)雜心理和長歌當(dāng)哭的悲痛情感表現(xiàn)得委曲盡致、凄楚動人。其時唐朝國力日衰，每每抵御不住西北吐蕃等少數(shù)民族的入侵，此詩既是哭故人，也是哭“城下無全師”的失敗的戰(zhàn)爭，實際上對當(dāng)權(quán)統(tǒng)治者的無能和昏庸進(jìn)行了微婉巧妙的控拆和揭露。

      尾聯(lián)則是遙想之后的抒情，看似不露聲色，實則暗含沉痛悲憤。想祭 奠你又懷疑你還活著，此時只能朝著天邊痛哭流涕了。為何想祭奠卻又 無法祭奠?因為還殘存著最后一絲希望。但無數(shù)次的希望，換來的卻是 無數(shù)次的失望，以致絕望。詩人是該祭奠還是不祭奠呢?這種兩難而痛 苦的境地，非身在其中者不能理解。清人潘德輿《養(yǎng)一齋詩話》：“張文昌 《沒蕃故人》詩云：‘欲祭疑君在，天涯哭此時?！Z平淡而意沉痛，可與李華 ‘其存其沒’數(shù)語并駕。陳陶‘無定河邊’二語，緊于李、張，而味似少減。 此等難言于言說，悟者自悟?！逼鋵嵄磉_(dá)的就是這層意思。