“相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。

【出處】唐·李商隱《無題》。

【意思翻譯】相見不容易，分別時也令人 難受，暮春時節(jié)，春風(fēng)柔弱無力，百花凋殘。別亦難：指不忍分離。東風(fēng)：春風(fēng)。寫暮春時和自己所愛的人別離的傷感情景。

【賞析】相見就已經(jīng)不容易，離別的時候更讓人傷心難過。而現(xiàn)在又 正是暮春時節(jié)，春風(fēng)無力，百花凋殘，更加增添了離別之人的痛苦之情。 這兩句極言情人分別后的悲痛難耐之情。首句兩個“難”字，突出了這對 戀人在戀愛中的艱難與辛酸?！皷|風(fēng)無力百花殘”句，借景抒情，寓情于 景。一方面實(shí)寫自然景物，點(diǎn)明離別之時正是暮春之際。此時春光逝去， 百花凋零。另一方面則寄寓詩人的傷感之意。本就傷別，卻又恰恰逢著 暮春殘景，更是愁上加愁，心境凄涼，不能自已。

【用法例釋】

一、用以形容相見不 易，別離時難舍難分，讓人傷感頹喪。 

[例]死去了廚師賈俊山，死去了岳母黃 靜謙，死去了二哥馬思武，死去了侄女 馬迪華……“相見時難別亦難，東風(fēng)無 力百花殘?！碧瞥娙死钌屉[的《無題 詩》，久久地在馬思聰心頭盤旋。(葉永 烈《愛國的“叛國者”——馬思聰傳》) 

二、后一句用以形容春風(fēng)輕柔，百花凋 殘的暮春景色。

[例]荼不與梅、桃、李、 杏爭春，也不與山茶、水仙、麥花、柳花 斗艷，而是在“春風(fēng)無力百花殘”的暮春 時節(jié)悄然開放，多謙虛、多君子。(樂天 散人《二十四番花信風(fēng)》)三、后一句用 以比喻形勢不好，百業(yè)凋敝的狀況。 

[例]在這“東風(fēng)無力百花殘”的十年里， 萬馬齊喑，文苑蕭瑟，黑白邪正被混淆， 是非曲直被顛倒，文藝創(chuàng)作陷入了僵化 和虛假的境地，藝術(shù)上日趨貧乏、單調(diào) 和模式化，社會主義文藝園地出現(xiàn)了前 所未有的凋零景象。(華中師范學(xué)院 《中國當(dāng)代文學(xué)》編寫組《中國當(dāng)代文 學(xué)·緒論》)

【全詩】

《無題》

.[唐].李商隱

相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

【全詩賞析】

〔1〕以“無題”命題，為李商隱所始創(chuàng)。所以這樣命題，或許是詩意不宜明言，或許是難找恰當(dāng)?shù)念}目。所以，李商隱的多首《無題》詩，詩意大多比較隱晦。這首詩約作于開成三年之前，是一首愛情詩。

〔2〕“相見”二句：上句兩個“難”字，前一個是說二人隔阻，相見困難，后一個是說分別時難舍難分。下句是說暮春時節(jié)春光將逝，春風(fēng)已無力溫濡萬物，百花凋殘。

〔3〕絲：與“思”諧音。蠟炬成灰淚始干：指燭芯燒成灰才沒有燭油流下。

〔4〕“曉鏡”二句：曉鏡，早晨照鏡。云鬢，女子鬢發(fā)松卷如云，古時女子的美麗發(fā)型。云鬢改，指容顏憔粹。夜吟應(yīng)覺月光寒，取意杜甫詩“清輝玉臂寒”。

〔5〕“蓬山”二句：蓬山，即蓬萊山，神話傳說中的海外仙山。青鳥，神話傳說中為西王母傳信的神鳥。二句想象相思的對方前往仙山，希望有青鳥為信使經(jīng)常傳信探望?？?，讀平聲，入韻。

     這首七律首聯(lián)描寫一對情人難舍難分的離別，以春光消逝百花凋殘的景象映襯凄愴之情。頷聯(lián)以春蠶、蠟炬作比喻，表達(dá)纏綿深摯、終生不渝的愛情，悱惻哀婉。頸聯(lián)擬想對方幽思孤寂的情態(tài)和刻骨銘心的相思。尾聯(lián)借用神話傳說表達(dá)關(guān)切和執(zhí)著的追求。詩人抒寫兩性間的愛情純潔、深摯而纏綿，有普遍的深刻的典型性，所以能夠引起強(qiáng)烈的共鳴。詩中運(yùn)用了象征、比喻、諧音、雙關(guān)等表現(xiàn)手法，創(chuàng)造的意象能夠引起豐富的聯(lián)想。千百年來，對這首詩有人理解為生離后的相思，有人理解為死別后的悼亡，以及抒情主人公是男性或女性，都可以解通，因?yàn)樗鼘懙氖巧钌钕鄲鄣膬尚蚤g一往情深的相思情，它的意象的涵蘊(yùn)極易和人們的心靈相通。頷聯(lián)尤其撥動人心，成為相愛的雙方表達(dá)忠貞愛情的千古名句。