《盜夢(mèng)空間》經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-11 07:47:58 收藏本文

　　你生活在夢(mèng)中第幾層?最近成為微博最紅問(wèn)候語(yǔ)。更有網(wǎng)友笑言，《盜夢(mèng)空間》熱映，還能帶動(dòng)《周公解夢(mèng)》和弗洛伊德《夢(mèng)的解析》的銷(xiāo)量。下面就趁著電影的熱乎勁兒，看看影片中的經(jīng)典臺(tái)詞吧。

　　關(guān)于真實(shí)的夢(mèng)境

　　Our dreams, they feel real while were in them, right? Its only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? You always wind up right in the middle of whats going on.

　　我們做夢(mèng)的時(shí)候，夢(mèng)境是真實(shí)的，對(duì)不對(duì)?只有到醒來(lái)的時(shí)候才會(huì)意識(shí)到事情不對(duì)勁兒。我問(wèn)你，你從來(lái)都不記得夢(mèng)從何而起是不是?你總是直接插入到夢(mèng)中所發(fā)生的一切。

　　關(guān)于造夢(mèng)的原型

　　Never recreate places from your memory. Always imagine new places!

　　不要根據(jù)記憶重塑夢(mèng)境。統(tǒng)統(tǒng)想像出全新的場(chǎng)景。

　　關(guān)于盜夢(mèng)

　　Whats the most resilient parasite? An Idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it.

　　最具有可塑性的寄生生物是什么?是人的想法。人類一個(gè)簡(jiǎn)單的念頭可以創(chuàng)造城市。一個(gè)念頭可以改變世界重寫(xiě)一切游戲規(guī)則。這就是為什么我要從夢(mèng)中把它盜取出來(lái)。

　　關(guān)于生命的悔恨

　　The moments passed. Whatever I do I cant change this moment. Im about to call out to them. They run away. If Im ever going to see their faces Ive gotta get back home. The real world.

　　那個(gè)時(shí)刻我沒(méi)有把握住。無(wú)論我做什么我都不能挽回。我想要呼喚他們，他們卻恰好跑開(kāi)了。如果我再見(jiàn)到他們的臉龐，我就只能回家去?；氐秸鎸?shí)的世界。