【按圖鎖記】用英語表達(dá)中國二十四節(jié)氣

由雕龍文庫 分享時(shí)間：2024-03-11 00:20:53 收藏本文

立春

The beginning of spring(1st solar term)

Feb.3,4 or 5

　　立春，是二十四節(jié)氣之一，又稱打春，立是開始的意思，中國以立春為春季的開始，每年2月4日或5日太陽到達(dá)黃經(jīng)315度時(shí)為立春，《月令七十二候集解》：正月節(jié)，立，建始也，立夏秋冬同。古代四立，指春、夏、秋、冬四季開始，其農(nóng)業(yè)意義為春種、夏長、秋收、冬藏，概括了黃河中下游農(nóng)業(yè)生產(chǎn)與氣候關(guān)系的全過程。

雨水

Rain water(2nd solar term)

Feb.18,19 or 20

　　雨水是24節(jié)氣中的第2個(gè)節(jié)氣。每年的2月19日前后，太陽黃經(jīng)達(dá)330度時(shí)，是二十四節(jié)氣的雨水。此時(shí)，氣溫回升、冰雪融化、降水增多，故取名為雨水。雨水節(jié)氣一般從2月18日或19日開始，到3月4日或5日結(jié)束。雨水和谷雨、小雪、大雪一樣，都是反映降水現(xiàn)象的節(jié)氣。

驚蟄

The waking of insects(3rd solar term)

Mar.5,6 or 7

　　驚蟄，是24節(jié)氣中的第三個(gè)節(jié)氣。每年3月5日或6日，太陽到達(dá)黃經(jīng)345度時(shí)。驚蟄的意思是天氣回暖，春雷始鳴，驚醒蟄伏于地下冬眠的昆蟲。蟄是藏的意思?！对铝钇呤蚣狻分姓f：二月節(jié)，萬物出乎震，震為雷，故曰驚蟄。是蟄蟲驚而出走矣。晉代詩人陶淵明有詩曰：促春遘（gu）時(shí)雨，始雷發(fā)東隅，眾蟄各潛駭，草木縱橫舒。實(shí)際上，昆蟲是聽不到雷聲的，大地回春，天氣變暖才是使它們結(jié)束冬眠，驚而出走的原因。[1] 我國各地春雷始鳴的時(shí)間早遲各不相同，就多年平均而言，云南南部在1月底前后即可聞雷，而北京的初雷日卻在4月下旬。驚蟄始雷的說法則與沿江江南地區(qū)的氣候規(guī)律相吻合。

春分

The spring equinox(4th solar term)

Mar.20,21 or 22

　　春分是從每年的3月20日（或21日）開始至4月4日（或5日）結(jié)束。春分，每年公歷3月20或21日，太陽到達(dá)黃經(jīng)0度(春分點(diǎn))時(shí)開始。這天晝夜長短平均，正當(dāng)春季九十日之半，故稱春分。春分這一天陽光直射赤道，晝夜幾乎相等，其后陽光直射位置逐漸北移，開始晝長夜短。春分是個(gè)比較重要的節(jié)氣，它不僅有天文學(xué)上的意義：南北半球晝夜平分；在氣候上，也有比較明顯的特征，春分時(shí)節(jié)，我國除青藏高原、東北、西北和華北北部地區(qū)外都進(jìn)入明媚的春天，在遼闊的大地上，楊柳青青、鶯飛草長、小麥拔節(jié)、油菜花香。

清明

Pure brightness(5th solar term)

Apr.4,5 or 6

　　清明節(jié)，原為二十四節(jié)氣中春雨驚春清谷天中的第五個(gè)節(jié)氣。中國廣大地區(qū)有在清明之日進(jìn)行祭祖、掃墓、踏青的習(xí)俗，逐漸演變?yōu)槿A人以掃墓、祭拜等形式紀(jì)念祖先的一個(gè)中國傳統(tǒng)節(jié)日。

谷雨

Grain rain(6th solar term)

Apr.19,20 or 21

立夏

The beginning of summer(7th solar term)

May 5,6 or 7

小滿

Lesser fullness of grain(8th solar term)

May 20,21 or 22

芒種

Grain in beard(9th solar term)

Jun.5,6 or 7

夏至

The summer solstice(10th solar term)

Jun.21 or22

小暑

Lesser heat(11th solar term)

Jul.6,7 or 8

大暑

Greater heat(12th solar term)

Jul.22,23 or 24

立秋

The beginning of autumn(13th solar term)

Aug.7,8 or 9

立春