關(guān)于“高速公路”的英譯

目前，我國(guó)的“高速公路”越來(lái)越多，等級(jí)也越來(lái)越高，為國(guó)人的出行提供了很大的便捷，提升了人們的生活質(zhì)量。也許因?yàn)槭歉叩燃?jí)公路的緣故，這些高速公路上幾乎都配備了英語(yǔ)譯文的標(biāo)識(shí)文字

眾所周知，英語(yǔ)中還有一個(gè)常見(jiàn)單詞表達(dá)的也是“公路”的意思，這個(gè)單詞就是 highway?！独饰漠?dāng)代英語(yǔ)辭典》對(duì)其的解釋十分簡(jiǎn)明扼要，它就是指公路，尤其使用于美國(guó)英語(yǔ)中，其英文釋義為 a broad main road that joins one town to another。行文至此，筆者不由得想到另外一個(gè)詞語(yǔ) interstate highway，這是在美國(guó)十分普遍的說(shuō)法，

不過(guò)，由于英語(yǔ)存在美國(guó)英語(yǔ)變體和英國(guó)英語(yǔ)變體的現(xiàn)象，兩國(guó)英語(yǔ)在一些方面用詞不盡相同?！案咚俟贰痹诿绹?guó)還有兩個(gè)典型美國(guó)英語(yǔ)的說(shuō)法，一個(gè)叫做 turnpike，《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》告訴我們，它就是指“收費(fèi)的高速公路”。還有一個(gè)說(shuō)法叫做 toll highway，也是“收費(fèi)高速公路”的意思，因?yàn)楦咚俟芬话愣际鞘召M(fèi)的。但是，美國(guó)的高速公路建設(shè)起始年代比我國(guó)早多了，因此，有些高速公路建設(shè)時(shí)所借貸的貸款早已還清，這些高速公路就不再收費(fèi)了，它們?cè)谟⒄Z(yǔ)里就叫做 toll-free highway。

綜上所述，在英語(yǔ)中，表示“高速公路”的英語(yǔ)單詞有好幾個(gè)，根據(jù)辭典的釋義以及使用習(xí)慣，筆者的看法是，如果是穿越城市的高速公路，即類似高架一樣的快速通道，可以說(shuō)成是expressway 和 freeway。表示連接一個(gè)城市和另一個(gè)城市，需要穿越大片野外空曠地段的高速公路，可以說(shuō) motorway，但這個(gè)單詞似乎并不很常用，至少在美國(guó)如此。美國(guó)人在表達(dá)長(zhǎng)途高速公路的時(shí)候還是喜歡用 highway，toll highway，turnpike 等這幾個(gè)詞語(yǔ)。當(dāng)然，highway 有一定的兩面性，它也可以指普通公路，因此，它的意思就要看具體的語(yǔ)境了。

關(guān)于各種“路”的翻譯，你有什么看法呢？

很多中國(guó)詞匯，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，總是難免引起爭(zhēng)議。

目前，我國(guó)的“高速公路”越來(lái)越多，等級(jí)也越來(lái)越高，為國(guó)人的出行提供了很大的便捷，提升了人們的生活質(zhì)量。也許因?yàn)槭歉叩燃?jí)公路的緣故，這些高速公路上幾乎都配備了英語(yǔ)譯文的標(biāo)識(shí)文字

眾所周知，英語(yǔ)中還有一個(gè)常見(jiàn)單詞表達(dá)的也是“公路”的意思，這個(gè)單詞就是 highway?！独饰漠?dāng)代英語(yǔ)辭典》對(duì)其的解釋十分簡(jiǎn)明扼要，它就是指公路，尤其使用于美國(guó)英語(yǔ)中，其英文釋義為 a broad main road that joins one town to another。行文至此，筆者不由得想到另外一個(gè)詞語(yǔ) interstate highway，這是在美國(guó)十分普遍的說(shuō)法，

不過(guò)，由于英語(yǔ)存在美國(guó)英語(yǔ)變體和英國(guó)英語(yǔ)變體的現(xiàn)象，兩國(guó)英語(yǔ)在一些方面用詞不盡相同?！案咚俟贰痹诿绹?guó)還有兩個(gè)典型美國(guó)英語(yǔ)的說(shuō)法，一個(gè)叫做 turnpike，《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》告訴我們，它就是指“收費(fèi)的高速公路”。還有一個(gè)說(shuō)法叫做 toll highway，也是“收費(fèi)高速公路”的意思，因?yàn)楦咚俟芬话愣际鞘召M(fèi)的。但是，美國(guó)的高速公路建設(shè)起始年代比我國(guó)早多了，因此，有些高速公路建設(shè)時(shí)所借貸的貸款早已還清，這些高速公路就不再收費(fèi)了，它們?cè)谟⒄Z(yǔ)里就叫做 toll-free highway。

綜上所述，在英語(yǔ)中，表示“高速公路”的英語(yǔ)單詞有好幾個(gè)，根據(jù)辭典的釋義以及使用習(xí)慣，筆者的看法是，如果是穿越城市的高速公路，即類似高架一樣的快速通道，可以說(shuō)成是expressway 和 freeway。表示連接一個(gè)城市和另一個(gè)城市，需要穿越大片野外空曠地段的高速公路，可以說(shuō) motorway，但這個(gè)單詞似乎并不很常用，至少在美國(guó)如此。美國(guó)人在表達(dá)長(zhǎng)途高速公路的時(shí)候還是喜歡用 highway，toll highway，turnpike 等這幾個(gè)詞語(yǔ)。當(dāng)然，highway 有一定的兩面性，它也可以指普通公路，因此，它的意思就要看具體的語(yǔ)境了。

關(guān)于各種“路”的翻譯，你有什么看法呢？