《我們這一天》追劇筆記S1E1：祝你好運(yùn)孩子

由雕龍文庫 分享時(shí)間：2024-03-28 13:09:57 收藏本文

1.Maybe that’s how I wound up as the Man-ny.

可能這就是我淪為到演《奶爸》的原因

wound在這里是wind的過去分詞 wind up在這里表示(使)結(jié)束;以…告終的意思，它還有許多用法如下：

a.將…繞成團(tuán);卷繞;b.纏住;包纏;卷纏;c.(使)結(jié)束;[口語]以…告終;d.使緊張;使激動(dòng)，使興奮，使振奮[常用被動(dòng)語態(tài)];e.停業(yè)清理;破產(chǎn);f.(轉(zhuǎn)動(dòng)手柄或輪子以)提升或上搖(窗簾等);g.用絞車、卷揚(yáng)機(jī)等吊起(或絞起);卷緊;h.上緊(鐘、表等的)發(fā)條;i.調(diào)緊(樂器的弦);j.臨時(shí)向…作簡要的指點(diǎn);k.使卷入;牽涉到;m.[口語]哄騙;n.[口語]最后得到(常與 with連用);o.[美國英語]【棒球】(投手)擲球前揮舞手臂;在投球前作繞肩動(dòng)作

2.Between his screams of agony, Schneider brought me up to speed on everything concerning your case.

在施耐德痛苦掙扎的間隙，他向我詳細(xì)說明了你的情況

bring sb to speed 使某人熟悉新情況

3.And I swear to you, on the lives of my children and my grandchildren, that I am up to the task.

而我以我子孫后代的生命向你擔(dān)保，我一定能夠勝任

up to除了我們平時(shí)熟悉的取決于的意思以外，還有其他意思：正在做;從事，忙于;勝任，能做;足以應(yīng)付;適于;(本劇取的就是勝任的意思);達(dá)到(某數(shù)量、規(guī)格等);多達(dá);直到;接近于…;比得上;能識(shí)破，能看透(詭計(jì)等)

4.Seems to me that you want me to try to make amends so you can say, “Screw you,” And storm out of here.

看起來你像是想要我努力去彌補(bǔ)當(dāng)年的過錯(cuò)，這樣你就可以對(duì)我說“去你的”，然后摔門而去

amend：vt.改好，改進(jìn)，改良，改善;改過自新;修訂，修改，修正(議案、提案、法令等);

改正，糾正;訂正，校勘;矯正：

短語：

make amends for 補(bǔ)過，補(bǔ)償

to amend one's ways 改過自新

storm out 猛沖出去;怒氣沖沖地離開 storm在這里表示怒氣沖沖地奔跑，橫沖直撞

與storm相關(guān)的短語還有：be in a storm [美國俚語]激動(dòng)，慌亂，惶惑;失去控制 take by storm

攻占，強(qiáng)奪，襲取;使入迷，使神魂顛倒;完全征服(觀眾等) up a storm極度;豐富地，大量地;熱烈地，熱情地;激烈地

5.Break a leg, kid.

祝你好運(yùn)吧，孩子

break a leg 祝好運(yùn);大獲成功(用于祝愿演員演出成功)

“Break a leg”本是一句咒語，但逐漸演變成俚語，意為“祝你好運(yùn)”。究其淵源，有兩種說法，一種是“break a leg”源于莎士比亞時(shí)期的舞臺(tái)傳統(tǒng)。演出結(jié)束后，演員一般要到前臺(tái)謝幕，若表演出色，一般會(huì)贏得臺(tái)下觀眾的“小費(fèi)”。當(dāng)然，接受了小費(fèi)，演員是要彎腿行“屈膝禮”的。因此，“Break a leg”成了希望演員演出成功的形象說法。另外一種說法是傳說人們非常相信精靈的存在，而這些精靈最喜歡制造爭端。如果你許了個(gè)愿望，他們就會(huì)故意讓相反的事情發(fā)生。于是人們要“祝愿某人好運(yùn)”時(shí)，就會(huì)故意說“祝你跌斷一條腿”，希望借此騙過那些精靈，讓好運(yùn)來臨