雙語閱讀英文電影經(jīng)典對白01：13 Going on 30
Jenna: I don't know what Lucy said to you about me
珍娜：我不知道露西跟你說了我什么，
but I want you to know that whoever that was she was talking about wasn't me.
但我想讓你知道，無論她說的是誰，都不是我。
Matt: It doesn ' t matrter what Lucy said,
馬特：露西說了什么都無關(guān)緊要，
I stopped trusting her after she stole my Pop Rocks in the third grade.
她三年級偷了我的流行搖滾唱片后，我就不再信任她了。
Jenna: Matt, l am not the awful person that l know that I was. I don't even know that person.
珍娜：馬特，我并不是原來那種可怕的人，我甚至不認識那個人。
And l'd like to believe, I have to believe that if you knew that, if in your heart,
我愿意相信，我不得不相信，如果你知道，如果在你心中，
you really, really knew that, you wouldn't be getting ready to marry someone now,
你確確實實知道，那你現(xiàn)在就不準備去娶別人了，
unless that someone were me.
除非新娘是我。
Matt: Jenna, l'm not gonna lie to you. I have felt things these past few weeks,
馬特：珍娜，我不想對你撒謊。我在過去這幾個星期里已經(jīng)感覺到了，
that I didn't know I could feel anymore.
我原以為自己不會再有這種感覺了呢。
But I have realized in these past few days you can't just turn back time.
但我在過去這幾天里意識到你根本無法讓時光倒流。
Jenna: Why not ?
珍娜：為什么不能
Matt: I moved on. You moved on. We've gone down different paths for so long.
馬特：我向前走， 你也向前走，我們已經(jīng)分道揚鑣了很久。
We made choices. I chose Wendy. That's her family down there. We care about each other,
我們已經(jīng)做出了選擇，我選擇了溫迪，她的家人就在樓下。
you knew You don't always get the dream house, but you get awfully close. Please don 't cry, Jenna.
你知道我們相互關(guān)心嗎?你并不總是擁有夢幻小屋，但你非常接近。請別哭，珍娜。
Jenna: Oh, l'II be fine, I promise. ( Matt takes the dream house down from the ctoset. )
珍娜：噢，我沒事兒，我保證。(馬特從壁櫥上取下夢幻小屋。)
MattY, can I have it ? Please ?
馬蒂，能給我嗎?求你了7
Matt: You're not gonna whip it at me ?
馬特：你不會用它抽打我吧?
Jenna: No. Look, I won't have you late. Just go. Go on. l'm fine.
珍娜：不會，聽著，我不會耽誤你。請走吧，走吧，我沒事兒。
I'm just crying because l' m happy. I want you to be so~ so happy.
我只是喜極而泣。我想讓你也開開心心，
love you, Matt. You are my best friend.
我愛你，馬特。你是我最好的朋友。
Matt: Jenna. l, l've always loved you.
馬特：珍娜，我，我永遠愛你。
Jenna: I don't know what Lucy said to you about me
珍娜：我不知道露西跟你說了我什么，
but I want you to know that whoever that was she was talking about wasn't me.
但我想讓你知道，無論她說的是誰，都不是我。
Matt: It doesn ' t matrter what Lucy said,
馬特：露西說了什么都無關(guān)緊要，
I stopped trusting her after she stole my Pop Rocks in the third grade.
她三年級偷了我的流行搖滾唱片后，我就不再信任她了。
Jenna: Matt, l am not the awful person that l know that I was. I don't even know that person.
珍娜：馬特，我并不是原來那種可怕的人，我甚至不認識那個人。
And l'd like to believe, I have to believe that if you knew that, if in your heart,
我愿意相信，我不得不相信，如果你知道，如果在你心中，
you really, really knew that, you wouldn't be getting ready to marry someone now,
你確確實實知道，那你現(xiàn)在就不準備去娶別人了，
unless that someone were me.
除非新娘是我。
Matt: Jenna, l'm not gonna lie to you. I have felt things these past few weeks,
馬特：珍娜，我不想對你撒謊。我在過去這幾個星期里已經(jīng)感覺到了，
that I didn't know I could feel anymore.
我原以為自己不會再有這種感覺了呢。
But I have realized in these past few days you can't just turn back time.
但我在過去這幾天里意識到你根本無法讓時光倒流。
Jenna: Why not ?
珍娜：為什么不能
Matt: I moved on. You moved on. We've gone down different paths for so long.
馬特：我向前走， 你也向前走，我們已經(jīng)分道揚鑣了很久。
We made choices. I chose Wendy. That's her family down there. We care about each other,
我們已經(jīng)做出了選擇，我選擇了溫迪，她的家人就在樓下。
you knew You don't always get the dream house, but you get awfully close. Please don 't cry, Jenna.
你知道我們相互關(guān)心嗎?你并不總是擁有夢幻小屋，但你非常接近。請別哭，珍娜。
Jenna: Oh, l'II be fine, I promise. ( Matt takes the dream house down from the ctoset. )
珍娜：噢，我沒事兒，我保證。(馬特從壁櫥上取下夢幻小屋。)
MattY, can I have it ? Please ?
馬蒂，能給我嗎?求你了7
Matt: You're not gonna whip it at me ?
馬特：你不會用它抽打我吧?
Jenna: No. Look, I won't have you late. Just go. Go on. l'm fine.
珍娜：不會，聽著，我不會耽誤你。請走吧，走吧，我沒事兒。
I'm just crying because l' m happy. I want you to be so~ so happy.
我只是喜極而泣。我想讓你也開開心心，
love you, Matt. You are my best friend.
我愛你，馬特。你是我最好的朋友。
Matt: Jenna. l, l've always loved you.
馬特：珍娜，我，我永遠愛你。
