英語(yǔ)表達(dá)并不難，美劇幫你提高聽說讀寫
1. Get set with a pen, notebook (or a word editor) and a dictionary.
準(zhǔn)備一支筆，筆記本(或文字編輯器)和一本字典。
2. Choose a scene, no longer than five minutes.
選擇一個(gè)視頻場(chǎng)景，不要超過5分鐘。
3. Watch the scene in English, without subtitles. Try to write down the words and expressions that you understood.
觀看該英文場(chǎng)景，不要字幕。試著寫下你理解的單詞和詞組。
4. Watch this scene in English, without subtitles, again. Write a little paragraph (in English or your mother tongue) about what's happening.
再看一次這個(gè)場(chǎng)景，不要字幕。總結(jié)一下發(fā)生了什么(英語(yǔ)或者你的母語(yǔ))。
5. Now watch the scene with the subtitles in your language. Compare the scene script with the words and the paragraph you wrote down.
現(xiàn)在帶著母語(yǔ)字幕觀看這段場(chǎng)景。比較一下這個(gè)腳本和你寫下的單詞和詞組。
6. Watch the scene in English, without subtitles, a third time. Try to write down more words and expressions that you understand. You can stop as often as you wish.
第三遍看這段場(chǎng)景，不帶字幕。試著寫下更多你理解的單詞和詞組。你想什么時(shí)候停都可以。
7. Now watch the scene with subtitles in English without pausing the video. Try to add more words and expressions to your list. Up to this point, don't use your dictionary.
現(xiàn)在帶著英文字幕看這段場(chǎng)景，不要暫停。試著在你的本子上寫出更多的單詞和詞組。到目前為止，不要使用字典。
8. Watch the scene again with the subtitles in English and pause to add new words and expressions. You don't need to write full sentences, only new words and expressions that are new to you.
再一次帶著英文字幕看這段場(chǎng)景，暫停去增加新單詞和詞組。不用寫出完整的句子，只用寫下對(duì)你來說陌生的單詞和表達(dá)。
9. After you've watched the scene six times in English, try to infer the meaning of the words and expressions you wrote down. If you can't, use your monolingual dictionary if you're an intermediate/advanced student, or a bilingual dictionary if you're a beginner.
在你看完六遍后，試著推斷出你寫下來的單詞和表達(dá)的意思。如果推斷不出來，中高級(jí)水平的學(xué)生可以用你的單語(yǔ)字典(英英字典)，初學(xué)者就用雙語(yǔ)字典(對(duì)于咱們來說就是英漢字典了)。
10. Remember, whenever possible, write down the new words and expressions within the context. For example, on a Glee episode, I saw the characters use the collocation “brutally honest”many times, so I wrote it down.
記住，只要有可能，寫下新單詞和表達(dá)的語(yǔ)境。例如，《歡樂合唱團(tuán)》一集中，我看到了人物多次使用“brutally honest”這個(gè)表達(dá)，所以我把它寫下來了。
1. Get set with a pen, notebook (or a word editor) and a dictionary.
準(zhǔn)備一支筆，筆記本(或文字編輯器)和一本字典。
2. Choose a scene, no longer than five minutes.
選擇一個(gè)視頻場(chǎng)景，不要超過5分鐘。
3. Watch the scene in English, without subtitles. Try to write down the words and expressions that you understood.
觀看該英文場(chǎng)景，不要字幕。試著寫下你理解的單詞和詞組。
4. Watch this scene in English, without subtitles, again. Write a little paragraph (in English or your mother tongue) about what's happening.
再看一次這個(gè)場(chǎng)景，不要字幕。總結(jié)一下發(fā)生了什么(英語(yǔ)或者你的母語(yǔ))。
5. Now watch the scene with the subtitles in your language. Compare the scene script with the words and the paragraph you wrote down.
現(xiàn)在帶著母語(yǔ)字幕觀看這段場(chǎng)景。比較一下這個(gè)腳本和你寫下的單詞和詞組。
6. Watch the scene in English, without subtitles, a third time. Try to write down more words and expressions that you understand. You can stop as often as you wish.
第三遍看這段場(chǎng)景，不帶字幕。試著寫下更多你理解的單詞和詞組。你想什么時(shí)候停都可以。
7. Now watch the scene with subtitles in English without pausing the video. Try to add more words and expressions to your list. Up to this point, don't use your dictionary.
現(xiàn)在帶著英文字幕看這段場(chǎng)景，不要暫停。試著在你的本子上寫出更多的單詞和詞組。到目前為止，不要使用字典。
8. Watch the scene again with the subtitles in English and pause to add new words and expressions. You don't need to write full sentences, only new words and expressions that are new to you.
再一次帶著英文字幕看這段場(chǎng)景，暫停去增加新單詞和詞組。不用寫出完整的句子，只用寫下對(duì)你來說陌生的單詞和表達(dá)。
9. After you've watched the scene six times in English, try to infer the meaning of the words and expressions you wrote down. If you can't, use your monolingual dictionary if you're an intermediate/advanced student, or a bilingual dictionary if you're a beginner.
在你看完六遍后，試著推斷出你寫下來的單詞和表達(dá)的意思。如果推斷不出來，中高級(jí)水平的學(xué)生可以用你的單語(yǔ)字典(英英字典)，初學(xué)者就用雙語(yǔ)字典(對(duì)于咱們來說就是英漢字典了)。
10. Remember, whenever possible, write down the new words and expressions within the context. For example, on a Glee episode, I saw the characters use the collocation “brutally honest”many times, so I wrote it down.
記住，只要有可能，寫下新單詞和表達(dá)的語(yǔ)境。例如，《歡樂合唱團(tuán)》一集中，我看到了人物多次使用“brutally honest”這個(gè)表達(dá)，所以我把它寫下來了。
