心靈雞湯:英文情書，朱麗葉致雨果
朱麗葉德魯埃生于1806年4月10日，從小父母雙亡，靠舅舅撫養(yǎng)長大。她19歲來到巴黎，靠著自己的天生麗質(zhì)，給雕塑家亞姆普拉蒂埃當(dāng)模特，接著成了他的情婦，生了一個女兒后又與他分手，跟了意大利雕刻家皮耐里。兩年后皮奈里死于酗酒，她又結(jié)識了流亡布魯塞爾的菲利克斯阿萊爾，從此開始演戲，后來又跟著他回到巴黎，阿萊爾擔(dān)任了圣馬丁門劇院的經(jīng)理，朱麗葉成了劇院的演員。
朱麗葉一生漂泊，直到1833年初，上演劇目《呂克萊斯波吉亞》使30歲的雨果邂逅26歲的女演員朱麗葉德魯埃，并墜入愛河。 以后的歲月，他們攜手走過了50個風(fēng)風(fēng)雨雨。 可以說朱麗葉一生都獻(xiàn)給了雨果，做他的情婦，知己和愛人，即使雨果流亡海外，她仍追隨左右。 她一生給雨果寫過大量的情書，情深意重。在她死后，編輯成冊，命名為《致維克多雨果的1001封情書》。
Oh! Think of me, my sweet beloved, so that I may feel it and so that your joy amid your delightful family, your kind friends and admirers may not be changed into bitterness and grief for me.
啊，您想我吧，我最愛的人，好讓我感受到您的甜蜜，好讓你與家人的歡樂、與朋友和愛慕您的人的歡樂不會變?yōu)閷ξ壹刀屎土钗覀摹?/p>
Think of me. of whom you are the life and soul. Think of my love so profound, so pure, and so devoted, and wish I were with you. I am going to bed praying God for you and yours.
您想我吧，因?yàn)槟褪俏业纳挽`魂。想想我對您的愛如此深沉、純潔、專一吧，祝愿我能與您相聚在一起吧。我馬上要就寢了，還在為您和您的親人祈求上帝。
I trust my prayers will not be fruitless, as I am asking for their happiness and yours, should it be at the cost of my own life. If you knew how I need to know that you are happy, my beloved, almost as much as to know I am loved by you!
我相信我的祈禱不會得不到回音，因?yàn)槲也幌в蒙鼡Q得您的親人還有您自己的幸福。要是您知道我是如何祝福您，我的愛，那么您也會覺得您愛我的心一點(diǎn)也不亞于我想您知道我是多么愛您。
I love you, more than anything else in the world. Enjoy your success, this evening, my Victor, your beauty, your genius, and be happy with your delightful family. I will be proud and happy myself, provided amid all this you do not forget me.
我愛您，我對您的愛超過了人間世上的一切。今夜盡情地為您的成功而歡樂吧，我的維克多，盡情地贊美您的美麗，贊美您的天才吧，為能與歡樂的家人團(tuán)聚而高興吧!要是您在歡樂的時刻沒有把我忘懷，我定當(dāng)感到自豪和宰福。
Above all I do not wish to importune or compromise you. I only want to love you to my last sight.
不管怎么樣，最重要的是，我不想強(qiáng)求或委屈您，我只想守著您直到瞑目之時。
詞匯點(diǎn)津：
amid 在其中
admirer 愛慕者
profound 深沉的
fruitless 徒勞的， in vain
importune 強(qiáng)求
compromise 妥協(xié)，和解
朱麗葉德魯埃生于1806年4月10日，從小父母雙亡，靠舅舅撫養(yǎng)長大。她19歲來到巴黎，靠著自己的天生麗質(zhì)，給雕塑家亞姆普拉蒂埃當(dāng)模特，接著成了他的情婦，生了一個女兒后又與他分手，跟了意大利雕刻家皮耐里。兩年后皮奈里死于酗酒，她又結(jié)識了流亡布魯塞爾的菲利克斯阿萊爾，從此開始演戲，后來又跟著他回到巴黎，阿萊爾擔(dān)任了圣馬丁門劇院的經(jīng)理，朱麗葉成了劇院的演員。
朱麗葉一生漂泊，直到1833年初，上演劇目《呂克萊斯波吉亞》使30歲的雨果邂逅26歲的女演員朱麗葉德魯埃，并墜入愛河。 以后的歲月，他們攜手走過了50個風(fēng)風(fēng)雨雨。 可以說朱麗葉一生都獻(xiàn)給了雨果，做他的情婦，知己和愛人，即使雨果流亡海外，她仍追隨左右。 她一生給雨果寫過大量的情書，情深意重。在她死后，編輯成冊，命名為《致維克多雨果的1001封情書》。
Oh! Think of me, my sweet beloved, so that I may feel it and so that your joy amid your delightful family, your kind friends and admirers may not be changed into bitterness and grief for me.
啊，您想我吧，我最愛的人，好讓我感受到您的甜蜜，好讓你與家人的歡樂、與朋友和愛慕您的人的歡樂不會變?yōu)閷ξ壹刀屎土钗覀摹?/p>
Think of me. of whom you are the life and soul. Think of my love so profound, so pure, and so devoted, and wish I were with you. I am going to bed praying God for you and yours.
您想我吧，因?yàn)槟褪俏业纳挽`魂。想想我對您的愛如此深沉、純潔、專一吧，祝愿我能與您相聚在一起吧。我馬上要就寢了，還在為您和您的親人祈求上帝。
I trust my prayers will not be fruitless, as I am asking for their happiness and yours, should it be at the cost of my own life. If you knew how I need to know that you are happy, my beloved, almost as much as to know I am loved by you!
我相信我的祈禱不會得不到回音，因?yàn)槲也幌в蒙鼡Q得您的親人還有您自己的幸福。要是您知道我是如何祝福您，我的愛，那么您也會覺得您愛我的心一點(diǎn)也不亞于我想您知道我是多么愛您。
I love you, more than anything else in the world. Enjoy your success, this evening, my Victor, your beauty, your genius, and be happy with your delightful family. I will be proud and happy myself, provided amid all this you do not forget me.
我愛您，我對您的愛超過了人間世上的一切。今夜盡情地為您的成功而歡樂吧，我的維克多，盡情地贊美您的美麗，贊美您的天才吧，為能與歡樂的家人團(tuán)聚而高興吧!要是您在歡樂的時刻沒有把我忘懷，我定當(dāng)感到自豪和宰福。
Above all I do not wish to importune or compromise you. I only want to love you to my last sight.
不管怎么樣，最重要的是，我不想強(qiáng)求或委屈您，我只想守著您直到瞑目之時。
詞匯點(diǎn)津：
amid 在其中
admirer 愛慕者
profound 深沉的
fruitless 徒勞的， in vain
importune 強(qiáng)求
compromise 妥協(xié)，和解
