海外文化:學(xué)點(diǎn)西方諺語，了解西方文化

Man proposes， God disposes.

這個說法最早見于14世紀(jì)，起初以 “If man proposes evil， God disposes of it.” 的形式出現(xiàn)， 意思是上帝會阻止想要為惡的人。這里的God， 既可以指上帝， 又可以指天意。 就像我們常說的“盡人事， 聽天命”、“謀事在人，成事在天”一樣， 盡力而為之后， 還要順從自然的規(guī)律。 畢竟，人類是自然的一部分， 凡事皆不可強(qiáng)求， 與自然的和諧是人類的生存之本。

例如：

A: Bob， how about tomorrow’s driving test？Sure to pass，huh？

B: I don’t know. I’ve done enough， I’d say. Anyway， man proposes， God disposes. I am praying for good luck.

It is a sin to steal a pin.

該句的字面意思是： 即使是偷一根針也是一種罪過。還記得那句古訓(xùn)嗎？“勿以惡小而為之， 勿以善小而不為?！奔酵校缬谘员?。不要因?yàn)榉傅氖切″e就可以聽之任之。

例如：

Honesty is the best policy. Never covet what is not yours， for it is a sin to steal a pin.

If you play with fire， you get burnt.