2023年12月大學(xué)英語四級翻譯的訓(xùn)練（27）

　　今天的翻譯題是：

　　1.She realized her dream of becoming a writer eventually ____________.

　　2.With a lot of assignments in hand,you __________________.

　　答案解析:

　　1.答案:after she went through many hardships

　　詳解:

　　考查after引導(dǎo)的時間狀語從句。

　　考查固定表達(dá):歷盡艱辛，用go through many hardships表達(dá);也可以用endure many hardships。

　　2.答案:shouldnt/oughtnt to have attend the closing ceremony last night

　　詳解:

　　考查情態(tài)動詞的用法:情態(tài)動詞+have+過去分詞結(jié)構(gòu)表示對過去情況的猜測。待譯部分隱含不該做但已經(jīng)做了

　　的意味，用shouldnt/oughtnt to have + 過去分詞表示。

　　考查習(xí)慣表達(dá):閉幕式用the closing ceremony表達(dá);出席:attend。