研英長(zhǎng)難句翻譯真題詞匯詳解：（25）

　　1、長(zhǎng)難句： 最近的行動(dòng)是由白宮召集了一批來(lái)自國(guó)家科學(xué)院的專家，這些專家告訴我們地球氣候確實(shí)在變暖，而這個(gè)問題主要是人為造成的。

　　分析： 本句的主干是The latest was a panel，過去分詞短語(yǔ)enlisted by the White House作后置定語(yǔ)，修飾panel。另外，不定式短語(yǔ)to tell us作panel的補(bǔ)語(yǔ)，而不定式短語(yǔ)后又接兩個(gè)(間接)賓語(yǔ)從句，說(shuō)明告訴了我們哪些情況。

　　2、 panel表示面板;陪審團(tuán)，(專門)小組。a panel of judges(評(píng)審小組)。Congress has appointed a panel to investigate the incident.(國(guó)會(huì)任命了一個(gè)專門小組來(lái)調(diào)查這一事件。) enlist的基本意思為征召;參軍;謀取。According to the law,a young man should enlist when he is eighteen.(根據(jù)法律規(guī)定，年滿十八歲必須應(yīng)征入伍。)The President talked to some Congressional leaders,in an effort to enlist their support for the bill.(總統(tǒng)與一些國(guó)會(huì)的領(lǐng)袖談了話，以爭(zhēng)取他們支持這項(xiàng)議案。)