研英長難句翻譯真題詞匯詳解：（21）

　　長難句：And if one received a grape without having to provide her token in exchange at all,the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber,or refused to accept the slice of cucumber.

　　題目中的one指的是猴子

　　重點詞匯：token

　　1、長難句： 如果一只猴子無需拿出代幣就能夠得到一顆葡萄，那么另外一只就會將代幣擲向研究人員或者扔出房間外，或者拒絕接受那片黃瓜。

　　分析： 本句是一個是由if 引導的條件狀語從句，主句是the other slice of cucumber，其中包括三個并列的謂語成分，講述了猴子的三種反應：一tossed her own token at the researcher，二(tossed her own token)out of the chamber，三refused to accept the slice of cucumber。

　　2、token意為表示,象征,記號,代幣。例如：Tears are queer tokens of happiness.(眼淚是快樂的一種奇怪的表示。)另外，as a token of或in token of表示作為的標志或象征。We shook hands as a token of our friendship.(我們握手以表示我們的友誼。)by the same token表示基于同樣的理由。By the same token,our African friends are welcome to share with us their experiences and lessons relating to foreign direct investment attraction and the build-out of economic and technological development zones.(同樣，我們也愿意和非洲朋友們一起交流在吸引外資，建設經(jīng)濟技術開發(fā)區(qū)方面所取得的成功經(jīng)驗和失敗教訓。)

　　長難句：And if one received a grape without having to provide her token in exchange at all,the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber,or refused to accept the slice of cucumber.

　　題目中的one指的是猴子

　　重點詞匯：token

　　1、長難句： 如果一只猴子無需拿出代幣就能夠得到一顆葡萄，那么另外一只就會將代幣擲向研究人員或者扔出房間外，或者拒絕接受那片黃瓜。

　　分析： 本句是一個是由if 引導的條件狀語從句，主句是the other slice of cucumber，其中包括三個并列的謂語成分，講述了猴子的三種反應：一tossed her own token at the researcher，二(tossed her own token)out of the chamber，三refused to accept the slice of cucumber。

　　2、token意為表示,象征,記號,代幣。例如：Tears are queer tokens of happiness.(眼淚是快樂的一種奇怪的表示。)另外，as a token of或in token of表示作為的標志或象征。We shook hands as a token of our friendship.(我們握手以表示我們的友誼。)by the same token表示基于同樣的理由。By the same token,our African friends are welcome to share with us their experiences and lessons relating to foreign direct investment attraction and the build-out of economic and technological development zones.(同樣，我們也愿意和非洲朋友們一起交流在吸引外資，建設經(jīng)濟技術開發(fā)區(qū)方面所取得的成功經(jīng)驗和失敗教訓。)