國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·駟驖_詩(shī)原文賞析及翻譯
國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·駟驖_詩(shī)原文賞析及翻譯
國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·駟驖
先秦佚名
駟驖孔阜，六轡在手。公之媚子，從公于狩。
奉時(shí)辰牡，辰牡孔碩。公曰左之，舍拔則獲。
游于北園，四馬既閑。輶車(chē)鸞鑣，載獫歇驕。
譯文
四匹黑駿馬并排嘶鳴高昂，秦公嫻熟地收放六條絲韁。那些最得寵信的臣仆衛(wèi)隊(duì)，跟隨他們的君王狩獵圍場(chǎng)。
圍場(chǎng)小吏放出應(yīng)時(shí)的公鹿，只見(jiàn)鹿群是那樣肥大美好。秦公興奮地呼喊左轉(zhuǎn)包抄，他搭弓放箭獵物應(yīng)弦而倒！
打獵盡興后拐到北園游玩，那四匹馬兒此刻盡享悠閑。車(chē)兒輕輕轉(zhuǎn)啊鸞鈴叮當(dāng)響，車(chē)?yán)镙d著有功勞的小獵犬。
注釋
駟：四馬。驖（tiě）：毛色似鐵的好馬。
阜：肥碩。
轡：馬韁。四馬應(yīng)有八條韁繩，由于中間兩匹馬的內(nèi)側(cè)兩條轡繩系在御者前面的車(chē)杠上，所以只有六轡在手。
媚子：親信、寵愛(ài)的人。
狩：冬獵。古代帝王打獵，四季各有專(zhuān)稱(chēng)。《左傳·隱公五年》：“故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩?！?/p>
奉：獵人驅(qū)趕野獸以供射獵。時(shí)：“是”的假借，這個(gè)。辰：母鹿。牡：公獸，古代祭祀皆用公獸。
碩：肥大。
左之：從左面射它。
舍：放、發(fā)。拔：箭的尾部。放開(kāi)箭的.尾部，箭即被弓弦彈出。
北園：秦君狩獵憩息的園囿。
閑：通嫻，熟練。
輶（yóu）：用于驅(qū)趕堵截野獸的輕便車(chē)。鸞：通“鑾”，鈴。鑣（biāo）：馬銜鐵。
獫（xiǎn）：長(zhǎng)嘴的獵狗。歇驕：短嘴的獵狗。
鑒賞
古代帝王狩獵場(chǎng)面極其宏偉，司馬相如《子虛賦》《上林賦》都極盡鋪敘描摹之能事，對(duì)此作了生動(dòng)反映。從揚(yáng)雄《長(zhǎng)楊賦》中“今年獵長(zhǎng)楊，……羅千乘于林莽，列萬(wàn)騎于山嵎”也可窺見(jiàn)其規(guī)模之一斑。而《秦風(fēng)·駟驖》之妙卻全在以簡(jiǎn)馭繁，以少勝多，僅三章十二句四十八字即已寫(xiě)盡狩獵全過(guò)程，卻同樣使人覺(jué)得威武雄壯，韻味無(wú)窮。
首章寫(xiě)將獵。取景從四匹高頭大馬切入，嚴(yán)整肅穆，蓄勢(shì)待發(fā)，充滿(mǎn)凝重的力度感。四馬端端正正站著，只待一聲令下，便拔蹄飛馳。鏡頭接著由馬轉(zhuǎn)移至控制著六根馬韁繩的人?！傲\在手”，顯得那樣胸有成竹，從容不迫，充滿(mǎn)自信。這是趕車(chē)人，也即下句所謂的“媚子”之一，即秦襄公的寵臣。他還不是主角，只是“從公于狩”的一個(gè)陪襯。真正發(fā)號(hào)施令的是秦襄公。他帶領(lǐng)一大批“媚子”，大規(guī)模出獵。此章雖只擷取一輛狩獵車(chē)的情景，而聲勢(shì)浩大又紀(jì)律嚴(yán)明的場(chǎng)面已可聯(lián)想得之。馭馬與馭天下，其理一貫，如后世白居易《授韋貫之工部尚書(shū)制》所云：“善御者，齊六轡；善理者，正六官?！彼源苏峦ㄟ^(guò)層層反襯，暗寫(xiě)秦襄公治軍治國(guó)有方。
次章寫(xiě)正獵。管山林苑囿的狩獵官，接到開(kāi)獵的命令后，急忙打開(kāi)牢圈樊籠，將一群群養(yǎng)得肥肥的專(zhuān)供王家狩獵作靶子用的時(shí)令獸驅(qū)出，于是乎轟轟烈烈的圍獵場(chǎng)面就自然映現(xiàn)在讀者腦海。這雖然只是個(gè)鋪墊，但角度很巧妙，令人從被獵對(duì)象想像狩獵盛況，避實(shí)就虛，別具一格。至于為什么單單驅(qū)出“牡”獸，那是因?yàn)楫?dāng)時(shí)祭祀用的犧牲以牡為貴，不用牝獸。在紛紜的圍場(chǎng)中，詩(shī)作的鏡頭緊緊跟隨著秦襄公，只見(jiàn)他吆喝一聲：“射左邊的那一只！”果然那肥獸應(yīng)弦而倒。這足見(jiàn)秦襄公武藝不俗。當(dāng)然，他狩獵的對(duì)象只是馴養(yǎng)的野獸，這與《鄭風(fēng)·大叔于田》中“襢裼暴虎”（赤膊空拳打老虎）的公子相比，不免有點(diǎn)虛浮和滑稽。但以王侯之尊，讓他真正到深山老林與虎豹猛獸直接較量，那是不現(xiàn)實(shí)的。因此，此詩(shī)的描寫(xiě)非常切合主人公的身份地位。詩(shī)只舉秦襄公一隅，可謂抓住了牛鼻子，其余留下一片空白，讓讀者去自行想像補(bǔ)充。對(duì)于秦襄公，也只是攝取了一個(gè)剎那間的特寫(xiě)鏡頭，而略去其他枝節(jié)，敘事中有描寫(xiě)，筆法老練簡(jiǎn)潔。
末章寫(xiě)獵后。獵后情景可寫(xiě)的很多，如獵物的豐盛，獵者的欣悅等，但都未免落入尋常窠臼。此詩(shī)的獵后視角獨(dú)特，大有王者風(fēng)范。詩(shī)寫(xiě)獵后即游于“北園”，按常理推測(cè)那北園與獵場(chǎng)應(yīng)該是相通連同在一區(qū)的，并非要繞道另去一處游息。故首句既是場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換，突出了王家苑囿之廣大，也是氛圍的轉(zhuǎn)折，由張而弛。一個(gè)“游”字意脈直貫篇末。前“狩”后“游”，互為補(bǔ)充，整個(gè)過(guò)程相當(dāng)完整。次句又著眼于“駟驖”，與首章相呼應(yīng)，而神態(tài)則迥異，此處的駟驖不再是筋脈怒張，高度緊張，而是馬蹄得得，輕松悠閑。一個(gè)“閑”字語(yǔ)意雙關(guān)，馬是如此，人也如此。后兩句又對(duì)“閑”字著意渲染。輶車(chē)是一種輕便車(chē)。《周禮·校人》：“田獵則帥驅(qū)逆之車(chē)?！彬?qū)逆之車(chē)即是輶車(chē)，其作用在于圍驅(qū)獵物，供獵者縮小包圍。獵后的輶車(chē)已不用急駛飛趕，因而馬嚼上鈴兒叮當(dāng)，聲韻悠揚(yáng)，從聽(tīng)覺(jué)上給人悠閑愉悅之感。最妙的是末句的特寫(xiě)，那些獵時(shí)奮勇追捕獵物的各種獵狗都乘在輶車(chē)上休其足力。這一寵物受寵的鏡頭很有情趣，也很耐人尋繹，將先前的緊張與現(xiàn)時(shí)的休閑形成鮮明對(duì)照，使末章的“閑”趣表現(xiàn)得淋漓盡致。
全詩(shī)敘事取景高度濃縮，突出典型場(chǎng)景和人物，抓住富于表現(xiàn)力的瞬間和細(xì)節(jié)，因而雖只窺豹一斑，卻能使人想見(jiàn)全豹，其藝術(shù)概括力很值得借鑒?！对?shī)經(jīng)》中寫(xiě)狩獵的名篇有二，即《鄭風(fēng)·大叔于田》與此篇，前者反復(fù)鋪張，以繁見(jiàn)長(zhǎng)，后者精要簡(jiǎn)約，以簡(jiǎn)著稱(chēng)，而這恰恰代表了中國(guó)文學(xué)的兩大傳統(tǒng)手法。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詩(shī)背景，《毛詩(shī)序》謂：“美襄公也。始命，有田狩之事，園圃之樂(lè)焉。”狩獵歷來(lái)作為君王講武的一個(gè)組成部分。秦襄公派兵護(hù)送周平王東遷洛陽(yáng)有功，被周王始封為諸侯，后又逐犬戎，遂有周西都岐、豐八百里之地，為秦國(guó)日益強(qiáng)盛奠定基礎(chǔ)，其武略自有值得稱(chēng)道處。
