《吳郡陳遺》原文及譯文賞析

吳郡陳遺

吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄焦飯，歸以遺母。后值孫恩賊出吳郡，袁府君即日便征，遺已聚斂得數(shù)斗焦飯，未及歸家，遂帶以從軍。戰(zhàn)于滬瀆，敗，軍人潰散，逃走山澤，皆多饑死，遺獨以焦飯得活。時人以為純孝之報也。

選自 《世說新語·德行》，子女孝順父母是中華民族的傳統(tǒng)美德古語有“養(yǎng)兒防老，積谷防饑”。父母含辛茹苦地養(yǎng)育子女，希望老來有子女贍養(yǎng)。陳某把焦飯留給母親雖然是微不足道的事，然而他的心意應(yīng)稱贊，我們應(yīng)該向他學(xué)習(xí)這種精神。

【閱讀訓(xùn)練】

1. 解釋句中加點詞語

（1）至 （2）恒 （3）囊 （4）貯 （5）遺 （6）值

2.翻譯

逃走山澤，皆多饑死，遺獨以焦飯得活。

3．從陳遺的事例中，你懂得了什么？

【參考答案】

1．（1）極，非常 （2）常常 （3）口袋 （4）收藏 （5）送給 （6）正值、遇到

2.逃到山林沼澤中，（沒有糧食吃）大多數(shù)人都餓死了，只有陳遺依靠鍋巴活了下來。

3．要孝敬父母，善待老人。

【譯文】

吳郡人陳遺，在家里非常孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳遺在郡里做主簿的時候，總是收拾好一個口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲存起來，回家后，（陳遺）就（把它）送給母親。后來遇上孫恩賊侵入?yún)强?，袁山松馬上要出兵征討。（這時）陳遺已經(jīng)積攢到幾袋鍋巴，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰(zhàn)，結(jié)果（袁山松）被打敗了。軍隊潰散，逃到山林沼澤中，（沒有糧食吃）大多數(shù)人都餓死了，只有陳遺依靠鍋巴活了下來。當時的人認為這是對他純厚孝心的報答。

注釋

至：極，非常

鐺（chēng）：平底淺鍋

恒：常常

征:出兵征討

囊：口袋

貯：貯藏,儲藏

某：送

未展：來不及

軍人：這里指官軍

值：正值，遇到

主簿：古代官職名，郡守的屬官，負責(zé)文書等書

袁府君：即袁山松，時任吳國太守。

寓 意：

陳某在發(fā)生戰(zhàn)爭之前，確實是秉著他純厚的孝心去儲存鍋巴的。因此可見，不論這是不是上天對他的恩澤，陳某那一顆純厚的孝心是無法取代的。

【啟發(fā)與借鑒】

子女孝順父母是中華民族的優(yōu)良美德 古語有“養(yǎng)兒防老，積谷防饑”。父母含辛茹苦地養(yǎng)育子女，希望老來有子女贍養(yǎng)。如今雖然老人有養(yǎng)老金，但作為子女時常關(guān)心父母也是應(yīng)該的。陳遺把焦飯（鍋巴）留給母親雖然是微不足道的事，然而他的心意應(yīng)稱贊。