文言文《義犬》原文及譯文賞析

義犬

潞安①某甲，父陷獄將死。搜括囊蓄，傅百金，將詣郡關(guān)②說?？珧叧觯瑒t所養(yǎng)黑犬從之。呵逐使退。既走，則又從之，鞭逐不返，從行數(shù)十里。某下騎，乃以石投犬，犬始奔去。視犬已遠(yuǎn)，乃返轡疾馳，抵郡已暮。及掃腰橐③，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失，輾轉(zhuǎn)終夜。候關(guān)出城，細(xì)審未途。又自計(jì)南北沖衢④，行人如蟻，遺金寧有存理！逡巡至下騎所，見犬?dāng)啦蓍g，毛汗?jié)袢缦?。提耳起視，則封金儼然。感其義，買棺葬之，人以為義犬冢云。

（選自《聊齋志異》 有刪減）

【注釋】①潞安：縣名。 ②郡關(guān)：州府。 ③掃橐③：掃，清理。橐③，錢袋。④沖循：交通要道。

【試題】

⒈解釋下列句子中加短橫線的詞語。

（1）既走，則又從之 （2）犬始奔去 （3）返客疾馳 （4）金亡其半

2、用現(xiàn)代漢語寫出下面句子的意思。

又自計(jì)南北沖衢，行人如蟻，遺金寧有存理！

3。請(qǐng)用自己的語言概述義犬的“義”表現(xiàn)在哪些方面。

【參考答案】

1。（1）已經(jīng) （2）離開 （3）快速 （4）丟失

2。（他）又想到（來路）是南北交通要道，來往的行人像螞蟻一樣多，丟失的銀兩（錢財(cái)）哪有存在的道理?。ㄒ鈱?duì)即可）

3。緊隨主人，打罵它都不回；為主人尋找丟失的銀兩，竟累死在草叢中；臨死也不忘用身緊護(hù)主人的銀兩。（答出兩點(diǎn)即可）

【譯文】

山西潞安地方的某甲，父親被人誣陷關(guān)在牢房里，快要死了，傾家蕩產(chǎn)，把所有的積蓄都拿了出來，一共才百把兩銀子，準(zhǔn)備拿到府里去打通關(guān)節(jié)，說個(gè)人情。騎著騾子出了門，家里養(yǎng)的那只黑狗就跟著他走。（某甲）大聲喝退了它，等到他一走，那只狗又跟著來了。鞭它趕它，它也不回去，跟著走了幾十里。某下了馬，拿起石頭來打狗，狗才跑開；某一走，狗突然又來了，咬著騾子的尾巴。某大發(fā)脾氣，用鞭子打它，它大叫不止。忽然跳到前面，憤怒地咬了騾子的腦袋，好像硬要擋住騾子的去路似的。某以為不是個(gè)吉祥的兆頭，更加發(fā)著脾氣，勒轉(zhuǎn)馬就去追逐它?？吹焦芬呀?jīng)走得很遠(yuǎn)了，才勒轉(zhuǎn)轡頭飛跑，到達(dá)府城時(shí)已經(jīng)快黑了。等他來摸系在腰間的袋子時(shí)，銀子已丟了一半，急得汗如雨下，魂飛魄散。一夜翻來覆去，沒有入睡。忽然想起狗的狂吠亂咬，一定是有原故的。等到城門一開，便離開了府城，仔細(xì)地觀察了來的道路。自己又在心里劃算，這是通往南北的大道，來往的行人多得像螞蟻一樣，丟了的銀子哪還能在那里呢？猶猶豫豫地走到昨天下馬的地方，看到狗死在草叢里，身上的毛全都被汗?jié)裢噶?。提起它的耳朵來看，那一包銀子分明還在那里。某甲為它的義氣所感動(dòng)，買了一口棺材埋葬了它，人們都呼作“義犬?！薄?/p>