“霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。

【出處】唐·杜甫《古柏行》。

【譯注1】霜皮溜雨： 樹皮色白而光滑潤澤。圍： 古制一圍五寸?；蛞詾楹媳橐粐ｗ焐?青黑色。參天： 高與天齊。句意： 那古柏白色的樹皮既潤澤又光滑，有四十圍那么粗; 枝葉茂密，一色青黑，有兩千尺那么高! 寫出了古柏的高大。

【譯注2】古柏的樹干色白而又光滑， 有四十人合圍那么粗，樹葉茂密，一色 青黑，往上望去，樹有兩千尺那么高，與 云天相接。霜皮：樹皮像霜一般白。溜 雨：樹干光滑。四十圍：四十人合抱。 黛色：青黑色。參(cān)天：高與天齊。 二千尺：形容其高，非實指。

【用法例釋】用以形容樹木粗壯高 大，枝葉濃密。[例]最使人留戀的是洞 外王陽明手植的那兩株柯如青銅的古 柏，軀干不僅粗壯，而且挺拔，虬結(jié)蒼秀 的枝葉遮蔽了高高的云天，不由人想起 了杜甫《古柏行》里那兩句詩來：“霜皮 溜雨四十圍，黛色參天二千尺”，覺得它 們頗有相似之處。(蹇先艾《記陽明洞》)

【全詩】

《古柏行》

.[唐].杜甫

孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。

霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。

君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜。

云來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。

憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。

崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青戶牖空。

落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風(fēng)。

扶持自是神明力，正直原因造化功。

大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。

不露文章世已驚，未辭翦伐誰能送。

苦心豈免容螻蟻，香葉終經(jīng)宿鸞鳳。

志士幽人莫怨嗟，古來材大難為用。

【賞析】

    這首詩借古柏以自詠懷抱，正意全在未一段，此詩對偶句特多，凡押三韻，每韻八句，自成段落，格式與《洗兵馬》極相似。

    全詩比興為體，一貫到底；詠物興懷，渾然一體。句句寫柏，句句喻人。言在柏，而意在人。前八聯(lián)十六句通過對古柏的贊譽，表現(xiàn)了詩人對諸葛亮的崇敬之情，抒發(fā)了自己愿意像諸葛武侯一樣報效朝廷的理想。在這里，句句寫古柏，句句喻諸葛，句句又隱含著詩人自己。古柏的高大堅強，雄勁飛動，古樸厚重，正是詩人敬仰的武侯的品格，也是詩人對自己才華的心肯。

       在杜甫看來，諸葛武侯之所以能夠充分地施展自己的才華，建立不朽功業(yè)，是因為君臣相知、相濟。“君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜。”“憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮?！边@看似寫景、敘事，實在抒情，是在背后抒發(fā)自己不能為當(dāng)時朝廷理解重用，滿腹的學(xué)問不能發(fā)揮，難以報效朝廷的感嘆。

    如果說前八聯(lián)還只是在贊賞武侯的同時暗含著詩人對自己境遇的悲哀和感嘆，那么后四聯(lián)八句則在曲盡體物之妙的基礎(chǔ)上直抒胸臆，將古柏與自己緊緊連在一起，句句寫古柏，又句句寫自己，淋漓盡致地抒發(fā)了詩人材大難用的憤慨。以大廈將傾暗喻國家的危機，正是需要人才的時候。然而大木重于丘山，萬牛都因不能拉動而回首去看，暗指國家危亡之際賢能卻得不到任用，這與武侯和劉備的君臣際會正是天壤之別。

詩人感嘆自己雖然像古柏一樣樸實無華，不以花葉之美炫俗，英采自然外露，使世人驚異，愿意不辭剪伐，陳力于廟堂，但沒有人能把它送去。古柏心苦，卻不免為螻蟻所傷；柏葉余香，乃為鸞鳳所喜。而自己的懷才不遇正是像這古柏一樣。詩人最后終于發(fā)出了“古來材大難為用”的浩嘆。

     詩的前六句為第一段，以古柏興起，贊其高大，君臣際會?！霸苼怼笔錇榈诙危少缰莨虐?，想到成都先主廟的古柏，其中“落落”兩句，既寫樹，又寫人，樹人相融。“大廈”八句為第三段，因物及人，大發(fā)感想。最后一句語意雙關(guān)，抒發(fā)詩人宏圖不展的怨憤和大材不為用之感慨。