“文帝嘗令東阿王七步中作詩”原文及譯文賞析

七步詩

文帝①嘗令東阿王②七步中作詩，不成者行大法③。應(yīng)聲④便為詩曰：“煮豆持作羹，漉豉以為汁。萁在釜下然⑤，豆在釜中泣：‘本是同根生，相煎何太急！…帝深有慚色。

注：①文帝：魏文帝曹丕。②東阿王：曹植。③大法：大刑，重刑，這里指死刑。④應(yīng)聲：隨著（命令的）聲音，立即。⑤然：同”燃“，燒。

導(dǎo)讀:古人說"兄弟如手足",但兄弟之間為了爭(zhēng)王位,爭(zhēng)財(cái)物而互相殘殺的從古到今卻屢見不鮮,這不是太可悲了嗎!

注釋 :①文帝:曹操之子曹丕.東阿王,曹操第三子,曹丕之弟曹植,大詩人.

閱讀練習(xí)

一,解釋加點(diǎn)的詞

1.不成者行大法( ) 2.萁在釜下然( )

3.漉菽以為汁( ) 4.文帝嘗令東阿王七步中作詩( )

二,"萁在釜下然"的"釜"解釋為____,寫出一個(gè)同義的成語_______.

三,《七步詩》一般寫作:

四,寫出出自本文的成語.

參考答案

一,1.死刑 2.同"燃"字 3.過濾 豆類 4.曾經(jīng)

二,鍋 破釜沉舟

三,煮豆燃豆萁,豆在釜中泣.本是同根生,相煎何太急.

四,相煎何急;七步成章

1．給下列句中加粗的詞注音并釋義。

（1）文帝嘗令東阿王七步中作詩嘗_______________

（2）大成者行大法 行_______________

（3）煮豆持作羹 羹_______________

（4）萁在釜下然 釜_______________

2．填空。

（1）選文中表現(xiàn)魏文帝對(duì)弟弟橫加迫害的兩句是：_____________________________

（2）選文中表現(xiàn)曹植才思敏捷，出口成章的一句是：___________________________

3．談?wù)勀銓?duì)曹植這首《七步詩》的巧妙設(shè)喻和擬人方法是怎樣理解的。

4．給本文擬一個(gè)恰當(dāng)?shù)臉?biāo)題。

參考答案

1．（1）chàng、曾經(jīng)；（2）xíng、實(shí)行，動(dòng)用；（3）gēng、有濃汁的食品；（4）fǔ、鍋

2．（1）令東阿王七步中作詩，不成者行大法

（2）應(yīng)聲便為詩

3．用豆和萁本是同根所生，來比喻親兄弟的關(guān)系。用“萁在釜下然”比喻兄弟相殘害?！岸乖诟衅笔菙M人的寫法。

4．七步成詩

參考譯文

魏文帝曾經(jīng)命令東阿王曹植在七步內(nèi)做成一首詩,做不出即處以死刑.東阿王隨聲就做詩一首:"鍋里煮著豆子用來作羹,濾豆子用來作汁.豆秸在鍋底燃燒著,豆子在鍋中哭泣:'你我本是一個(gè)根上生長(zhǎng)的,你為什么這樣不留情地逼迫我,熬煎我呢 '"魏文帝聽了深有慚愧之色.