《田子為相》原文及譯文賞析賞析

田子為相

田子為相，三年歸休①，得金百鎰奉其母，母曰：“子安得此金?”對曰：“受俸祿也?！蹦冈唬骸盀橄嗳辏皇澈?？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力至誠，不義之物，不入于館③。為人臣不忠，是為人子不孝也。子其去之④?！碧镒永M，走出，造⑤朝還金，退請就獄⑥。王賢其母，說其義，即舍田子罪，令復為相，以⑧金賜其母。

注釋

田子：指齊國田稷子。

為：擔任。

①歸休：休假回家。

②鎰：二十兩。 奉：給。

③館：這里指“家”。

④子其去之：你把這東西拿走。

⑤造：往，到。

⑥就獄：接受處分。就：靠近。

⑦舍：舍棄。這里指“赦免”。

⑧以：把，拿。

1、解釋下列加點詞。（4分）

（1）為相三年不食乎？（ ） （2）田子愧慚走出（ ）

（3）子安得此金（ ） （4）子其去之（ ）

（5）即舍田子罪（ ） （6）王賢其母（ ）

2、用現(xiàn)代漢語翻譯文中劃線句。（3分）

子安得此金？

3、“治官如此，非吾所欲也?！本渲械摹坝痹谖闹兄福海?分）

（1） （2）

4、“田子愧慚走出，造朝還金，退請就獄?！北憩F(xiàn)了：（2分）

5.用原文語句回答：文中的母親對孝與不孝的看法是怎樣的？（3分）

參考答案

1 ⑴吃飯 ⑵跑 （3）哪里，怎么 （4）拿走（離開）（5）免去，免除 （6）認為賢惠

2 你是怎么獲得這些錢的？

3 ⑴不取不義之財 ⑵不做不忠之事 （忠、義）

4 田子知錯就改的品質(zhì)（母親教子有方 1分）

5、孝子之事親也，盡力致誠。不義之物，不入于館。為人臣不忠，是為人子不孝也?。ㄒ貌蝗?，適當扣分）

詞類活用

1．動詞的用法 “子其去之”的“去”，活用為使動動詞，意思是“使……離開”。

2．形容詞的意動用法 “王賢其母”的“賢”，活用為意動動詞，意思是“以……為賢”“認為……賢”。

參考譯文

田子擔任宰相，三年后休假回家，得到很多金子獻給他的母親。母親問他說：“你怎么得到這些金子的？”他回答說：“這是我當官的俸祿?！蹦赣H說：“當宰相三年，難道不吃飯？像這個樣子當官，不是我所希望的。孝順的兒子侍奉父母應該努力做到十分誠實。不應該得到的東西，不要拿進家門。作為國家的臣子不忠誠，也就是當兒子的不孝順。你把這東西拿走?！碧镒雍軕M愧地跑了出去，到朝堂上退還金子，然后請求君王讓自己接受處分。君王認為他母親很賢良，因田子母親的深明大義而高興，于是就赦免了田子的罪，叫他重新當上宰相，把金子賞給了他的母親。

簡析

田子

知錯能改、很孝順。

田母

深明大義、大局為重、大公無私、教子有方、品德高尚。

本文是一則典型的儒家教育經(jīng)典之作。作者通過教誨闡述了為官不貪、忠于國家才能真正盡孝的儒家思想，故事塑造了一位深明大義的母親形象。文章可分為三個層次。第一層，田子為相三年回家，帶回來一百鎰黃金給母親，受到追問。第二層，母親認為做官也要吃飯，受錢就是不義、不忠、不孝。要趕兒子走。第三層，田子愧慚跑出，把錢還給朝廷，退請就獄，田子復為相，其母受到獎賞。