《劉行本進(jìn)諫》原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時(shí)間: 收藏本文

《劉行本進(jìn)諫》原文及譯文賞析

劉行本進(jìn)諫

隋主嘗怒①一郎②,于廷前笞之。諫議大夫劉行本進(jìn)曰:“此人素清,其過又小,愿少③寬之。”帝不顧。行本于是正當(dāng)?shù)矍霸唬骸氨菹虏灰猿疾恍ぃ贸甲笥?,臣言若是,陛下安得不聽?若非,?dāng)致之于理。豈得輕臣而不顧也?”因置笏④于地而退。帝斂容謝之,遂原所笞者。

(選自《資治通鑒》)

【注釋】

①怒:責(zé)備。 ②郎:官職。一郎:一位官員。③少:稍微。④笏:笏板,古代官員上朝時(shí)捧在面前,用于記錄向皇帝上奏的有關(guān)內(nèi)容。

【文言常識】

1.說“謝” 本文中“帝斂容謝之”句中的“謝”,在現(xiàn)代文中解釋為“感謝”,但在文言文中一般作“道歉”解。“帝斂容謝之”當(dāng)翻譯為“皇帝收斂了怒容向他道歉”。又如“秦王色撓,長跪而謝之曰”(《唐雎不辱使命》)、“因賓客至藺相如門謝罪”(《廉頗藺相如列傳》)。

2.話說“陛下”“陛下”指皇帝,這是多數(shù)人了解的。那么為什么“陛下”可指代皇帝呢?“陛”是宮殿中的臺階,“陛下”本指宮殿中臺階下的侍從。在古代,臣下要進(jìn)見皇帝,先得通過“陛下”的侍從通報(bào),久而久之,人們不敢直呼皇帝,而把“陛下”作為皇帝的代稱。

【譯文】

隋朝皇帝曾經(jīng)責(zé)備一個(gè)官員,在大殿之上鞭打他。諫議大夫劉行本上奏說:“這個(gè)人一向清廉,這次他的過錯(cuò)又很小,希望您能稍微寬恕他?!被实鄄焕聿撬?。劉行本在這個(gè)時(shí)候站在皇帝面前說:“陛下您不因?yàn)槲覜]有才能,而把我放在在您的身邊,我說得如果對,陛下你怎么能不聽呢?我說得如果錯(cuò),應(yīng)該把我送到大理寺處置我。怎么能輕視我而不理睬我呢?”于是把笏板扔在地上然后退下。皇帝收斂了容顏向他道歉,于是原諒了那個(gè)被鞭打的官員。

【閱讀訓(xùn)練】

1.解釋:

①笞②少③置 ④安得

2.翻譯:

①此人素清,其過又小,愿少寬之。

②若非,當(dāng)致之于理。豈得輕臣而不顧也?

3.“此人素清”中的“素”與下列句中( )句的“素”相同

A.素蟫灰絲B.紅裝素裹,分外妖嬈C.可以調(diào)素琴D.素不相識

【參考答案】

1.(1)鞭打(2)稍微(3)放(4)怎么可能

3.D

信息流廣告 競價(jià)托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買車咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書推薦 工作計(jì)劃 游戲攻略 心理測試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營銷 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識 品牌營銷 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運(yùn)營 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計(jì) 職業(yè)培訓(xùn) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語料庫 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 情侶網(wǎng)名 愛采購代運(yùn)營 情感文案 古詩詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點(diǎn)痣 微信運(yùn)營 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運(yùn)營 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機(jī) 高度酒 沐盛有禮 公司注冊 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒