《郭伋傳》原文及譯文賞析
郭伋傳
郭伋字細(xì)侯，扶風(fēng)茂陵人也。伋少有志行，哀平間辟大司空府，三遷為漁陽(yáng)都尉。王莽時(shí)為上谷大尹，遷并州牧。更始新立，三輔連被兵寇，百姓震駭，強(qiáng)宗右姓各擁眾保營(yíng)，莫肯先附。更始素聞伋名，征拜左馮翊，使鎮(zhèn)撫百姓。世祖即位，拜雍州牧，再轉(zhuǎn)為尚書(shū)令，數(shù)納忠諫爭(zhēng)。
建武四年，出為中山太守。明年，彭寵滅，轉(zhuǎn)為漁陽(yáng)太守。漁陽(yáng)既離王莽之亂，重以彭寵之?dāng)。穸嗷珢?，寇賊充斥。伋到，示以信賞，糾戮渠帥，盜賊銷(xiāo)散。時(shí)匈奴數(shù)抄郡界，邊境苦之。伋整勒士馬，設(shè)攻守之略，匈奴畏憚遠(yuǎn)跡，不敢復(fù)入塞，民得安業(yè)。后潁川盜賊群起，九年，征拜潁川太守。伋到郡，招懷山賊陽(yáng)夏趙宏、襄城召吳等數(shù)百人，皆束手詣伋降，悉遣歸附農(nóng)。因自劾專(zhuān)命，帝美其策，不以咎之。后宏、吳等黨與聞伋威信，遠(yuǎn)自江南，或從幽、冀，不期俱降，絡(luò)繹不絕。
帝以盧芳據(jù)北土，乃調(diào)伋為并州牧。過(guò)京師謝恩，帝即引見(jiàn)，并召皇太子諸王宴語(yǔ)終日，賞賜車(chē)馬衣服什物。伋因言選補(bǔ)眾職，當(dāng)簡(jiǎn)天下賢俊。帝納之。始至行部，到西河美稷，有童兒數(shù)百，各騎竹馬，道次迎拜。伋問(wèn)：“兒曹何自遠(yuǎn)來(lái)？”對(duì)曰：“聞使君到，喜，故來(lái)奉迎。”伋辭謝之。及事訖，諸兒復(fù)送至郭外，問(wèn)：“使君何日當(dāng)還？”伋謂別駕從事，計(jì)日告之。行部既還，先期一日，伋為違信于諸兒，遂止于野亭，須期乃入。是時(shí)朝廷多舉伋可為大司空，帝以并部尚有盧芳之儆，且匈奴未安，欲使久于其事，故不召。伋知盧芳夙賊，難卒以力制，常嚴(yán)烽候，明購(gòu)賞。芳將隋昱遂謀脅芳降伋，芳乃亡入匈奴。二十二年，征為太中大夫，賜宅一區(qū)，及帷帳錢(qián)榖，以充其家，伋輒散與宗親九族，無(wú)所遺余。
（節(jié)選自《后漢書(shū)?郭伋傳》）
4.對(duì)下列句子中加粗的詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A.哀平間辟大司空府 辟：征召B.三輔連被兵寇 被：加上
C.不期俱降，絡(luò)繹不絕 期：約定日期D.當(dāng)簡(jiǎn)天下賢俊 簡(jiǎn)：選拔
5.以下各組句子中，全都表明郭伋為政有才能智慧的一組是（ ）（3分）
①王莽時(shí)為上谷大尹，遷并州牧 ②示以信賞，糾戮渠帥 ③整勒士馬，設(shè)攻守之略 ④悉遣歸附農(nóng) ⑤常嚴(yán)烽候，明購(gòu)賞 ⑥輒散與宗親九族，無(wú)所遺余
A.①②③ B.①⑤⑥ C.②④⑥ D.③④⑤
6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A.郭伋一生仕宦多朝。他在哀帝、平帝時(shí)做過(guò)漁陽(yáng)都尉；王莽時(shí)為上谷大尹，遷并州牧；更始帝時(shí)被征拜為左馮翊；世祖時(shí)，任雍州牧，后做了尚書(shū)令。
B.郭伋為政善于治理。他使離亂后的漁陽(yáng)盜賊消散，匈奴遠(yuǎn)跡，民得安業(yè)；他不戰(zhàn)而屈人之兵，使?jié)}川盜賊數(shù)百人皆束手來(lái)降。
C.郭伋為人講究誠(chéng)信。他巡視回來(lái)，比約定日期早一天，怕失信于孩子們，于是在野外亭中歇宿，等到約定日期才進(jìn)城。
D.郭伋深受信任倚重。他曾被征拜左馮翊，治理混亂不堪的三輔，也曾得到皇帝慰勞，還曾被皇太子召見(jiàn)，賞賜車(chē)馬衣服什物。
7.把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）漁陽(yáng)既離王莽之亂，重以彭寵之?dāng)?，民多猾惡，寇賊充斥。（5分）
（2）伋知盧芳夙賊，難卒以力制，常嚴(yán)烽候，明購(gòu)賞。（5分）
參考答案
4.B“被”解釋為“加上”，主語(yǔ)是“三輔”，顯然不對(duì)，三輔怎么能“加上”敵兵侵?jǐn)_呢？“被”在這里應(yīng)該是“遭受，遭遇”之意。
5.D①是說(shuō)郭伋在王莽時(shí)的仕宦情況；⑥是說(shuō)郭伋不貪錢(qián)財(cái)，廣恩好施。據(jù)此，可以排除A、B、C三項(xiàng)，選D項(xiàng)。
6.D召見(jiàn)郭伋并賞賜他車(chē)馬衣服什物的是皇帝，而非皇太子。
7.（1）漁陽(yáng)已經(jīng)遭受了王莽動(dòng)亂，又加上彭寵的破壞，百姓大都狡猾不善，盜匪到處都是。（關(guān)鍵詞“既”“離”“重”各1分，大意2分）
（2）郭伋知道盧芳是個(gè)老賊，很難一下子用力量制服他，因此經(jīng)常嚴(yán)守烽火臺(tái)，公開(kāi)懸賞捉拿。（關(guān)鍵詞“夙賊”“卒”“購(gòu)賞”各1分，大意2分）
翻譯譯文
郭伋字細(xì)侯，是扶風(fēng)茂陵人。郭伋少年時(shí)就有志向和操行，哀帝和平帝年間被征召到大司空府，幾次升遷后任漁陽(yáng)都尉。王莽時(shí)郭伋任上谷大尹，升為遷并州牧。更始帝剛即位時(shí)，三輔地區(qū)接連遭受亂兵侵?jǐn)_，百姓感到震驚害怕，有勢(shì)力的宗族、大戶(hù)人家擁兵自保，沒(méi)有人肯率先依附。更始帝平素常聽(tīng)到郭伋的聲名，征拜他來(lái)拜為左馮翊，讓他安撫百姓。世祖即位，他被封為雍州牧，又轉(zhuǎn)任尚書(shū)令，多次進(jìn)忠言直言規(guī)勸。
建武四年，郭伋出任中山太守。第二年彭寵被滅，郭伋轉(zhuǎn)任漁陽(yáng)太守。漁陽(yáng)已經(jīng)遭受了王莽動(dòng)亂，又加上彭寵的破壞，百姓大都狡猾不善，盜匪到處都是。郭伋到漁陽(yáng)后，宣示百姓有功必賞，捕殺盜賊首領(lǐng)，盜賊由此潰散。當(dāng)時(shí)匈奴多次侵?jǐn)_郡界，邊境軍民吃了不少苦頭。郭伋整頓兵馬，設(shè)計(jì)好攻守戰(zhàn)略 ，匈奴由于害怕而遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去，不敢再侵入邊境，百姓得以安居樂(lè)業(yè)。后來(lái)潁川盜賊群起，建武九年，朝廷征召他封為潁川太守。郭伋到潁川之后，招撫懷山強(qiáng)盜陽(yáng)夏趙宏、襄城召吳等數(shù)百人，這些人都束手到郭伋處投降，郭伋將他們?nèi)壳卜祷剜l(xiāng)務(wù)農(nóng)。于是他上書(shū)彈劾自己自作主張，光武帝很欣賞他的策略 ，沒(méi)有因此責(zé)怪他。此后趙宏、召吳等人的黨羽聽(tīng)說(shuō)了郭伋的威望和信義，遠(yuǎn)自江南，有的從幽州、冀州不約而同前來(lái)歸降，絡(luò)繹不絕。
光武帝因盧芳占據(jù)北方，便調(diào)郭伋任并州牧。郭伋經(jīng)過(guò)京師時(shí)上朝謝恩，光武帝馬上召見(jiàn)他，并將皇太子及諸王召來(lái)一起宴請(qǐng)郭伋，與郭伋談了一整天，還賞賜給他車(chē)馬衣服及日用雜物器物。郭伋借機(jī)談到挑選人員增補(bǔ)官職時(shí)，應(yīng)挑選天下的賢士俊杰。光武帝接受了他的意見(jiàn)。郭伋剛到任時(shí)去所轄地域巡視，到達(dá)西河美稷，有數(shù)百名兒童，各自騎著竹馬，在道旁拜迎。郭伋問(wèn)：“你們?yōu)楹芜h(yuǎn)道而來(lái)？”兒童們回答說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)使君到來(lái)，我們很高興，所以前來(lái)歡迎?！惫鶃诚蛩麄儽硎靖兄x 。等到事情辦完后，眾兒童又將他送出城，并問(wèn)：“使君何時(shí)回來(lái)？”郭伋告訴別駕從事史，算好日子告訴他們。巡視后返回，比預(yù)計(jì)日期提前一天，郭伋不想失信于兒童們，于是在野外亭中留宿，等到了約定日期才進(jìn)城。當(dāng)時(shí)朝廷很多人推舉郭伋可以擔(dān)任大司空，光武帝因?yàn)椴⒉窟€有盧芳可能造成威脅，而且匈奴還未被平定，想讓郭伋在此多任職一些時(shí)間，所以沒(méi)有征召。郭伋知道盧芳是個(gè)老賊，很難一下子用力量制服他，因此經(jīng)常嚴(yán)守烽火臺(tái)，公開(kāi)懸賞捉拿。盧芳的將領(lǐng)隋昱于是謀劃脅迫盧芳?xì)w降郭伋，盧芳于是逃跑進(jìn)入匈奴。建武二十二年，被征召為太中大夫，獲賜宅第一處，以及帷帳錢(qián)谷，用以補(bǔ)貼家用，郭伋總是分送給宗族九族，一點(diǎn)也不保留。
