“苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。
【出處】唐.秦韜玉《貧女》
【意思翻譯】最痛恨的是，年年用金線刺 繡，卻盡是為別人縫制出嫁的衣裳。苦 恨：最恨，深恨?？?，極。壓：用手指按 著，刺繡的一種手法。
【提示】苦，最。壓，按。兩句大意是： 最令人惱恨的是， 年復(fù)一年地用金線刺繡，全都是替別人縫制出嫁的衣裳! 詩 人借未嫁貧女的獨白，傾訴懷才不遇的憤懣情緒。后來常把 為人辛勞稱作“為人作嫁”。
【賞析】 壓金線： 是指女孩子做的刺繡工作。這兩句詩是描寫貧窮女子的悲苦： 痛恨每年都得做這刺繡衣服的工作，結(jié)果只是為他人作出嫁時的美麗衣裳。貧女總是為他人作嫁衣裳，而不是為自己。作者原詩以貧女自喻，表示自己懷才不遇，無人賞識?，F(xiàn)今引用 “為他人作嫁衣裳” 多 用來感嘆自己“為誰辛苦為誰忙”，并藉此發(fā)抒內(nèi)心的不平。
【用法例釋】一、用以形容為了生 計，辛苦地為別人刺繡、縫制衣物或干 其他活兒。[例]刺繡女工的手指，靜靜 地，緩緩地移動著。她們的祖母、母親、 姑姑、姊姊們，曾經(jīng)在幽暗的繡窗下送 走一輩子的光陰，還是不得溫飽?！翱?恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳?！?袁 鷹《七里山塘》)二、用以比喻白為他人 忙碌，成全了別人，自己得不到什么好 處。[例]有些青年現(xiàn)在不大喜歡做編 輯了，“苦恨年年壓金線，替他人作嫁衣 裳?！彼坪跤悬c吃虧。(蕭丁《筆耕歌》)
【全詩】
《貧女》
.[唐].秦韜玉.
蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。
誰愛風(fēng)流高格調(diào)，共憐時世儉梳妝。
敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫長。
苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。
【賞析】
唐朝有一位不大出名的詩人，名叫秦韜玉。但他寫的一首題為《貧女》的七言律詩卻非常著名。全詩如下：“蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。誰愛風(fēng)流高格調(diào)，共憐時世儉梳妝。敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫長?？嗪弈昴陦航鹁€，為他人作嫁衣裳?！?/p>
詩的大意是： 我這個生在窮人家的姑娘，從小就穿著粗布衣裳，因為家境清貧，我都長成大姑娘了，還沒人來替我說媒。如今，人們看重的只是衣著、打扮，有誰欣賞我的高尚情操呢?我有一雙靈巧的手，針線活兒敢說一定在姊妹們之上。至于把眉毛畫得長長的，去討人家的喜歡，跟別人爭妍斗麗，這種事情我是不愿意做的。你看我這樣的脾氣、性格，不趨附如今的世態(tài)人情，即使有良媒相托，不也是難擇佳婿嗎?我自己的親事毫無指望，叫人心神不安，可是還要天天手按金線、銀線刺繡綢衣羅裙，不停地為人家縫制出嫁的衣裳啊。
詩人在詩里，借未嫁女子苦悶心情的傾訴，表達(dá)那些貧寒的讀書人，因為出身貧賤、舉薦無門所產(chǎn)生的憂郁、哀怨。那些才智超群的寒士，終年為人家謀劃、獻(xiàn)策，自己卻屈居門下，得不到朝廷的賞識、重用，這是多么叫人傷心啊!
現(xiàn)多用此語來頌揚(yáng)甘為人梯的精神。
