《史記·高祖本紀(jì)》《史記·留侯世家》原文及譯文賞析
【甲】
初，項(xiàng)羽與宋義北救趙，及項(xiàng)羽殺宋義，代為上將軍，諸將黥布皆屬，破秦將王離軍，降章邯，諸侯皆附。及趙高已殺二世，使人來，欲約分王關(guān)中。沛公以為詐，乃用張良計(jì)，使酈生、陸賈往說秦將，啖以利，因襲攻武關(guān)，破之。又與秦軍戰(zhàn)于藍(lán)田南，益張疑兵旗幟，諸所過毋得掠鹵，秦人喜，秦軍解，因大破之。漢元年十月，沛公兵遂先諸侯至霸上。秦王子?jì)胨剀嚢遵R，系頸以組，封皇帝璽符節(jié)，降軹道旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之，不祥?！蹦艘郧赝鯇倮簦煳魅胂剃?。欲止宮休舍，樊噲、張良諫，乃封秦重寶財(cái)物府庫，還軍霸上。
《史記·高祖本紀(jì)》
【乙】
沛公欲以兵二萬人擊秦峣下軍，良說曰：“秦兵尚強(qiáng)，未可輕。臣聞其將屠者子，賈豎易動(dòng)以利。愿沛公且留壁，使人先行，為五萬人具食，益為張旗幟諸山上，為疑兵，令酈食其持重寶啖秦將?！鼻貙⒐?，欲連和俱西襲咸陽，沛公欲聽之。良曰：“此獨(dú)其將欲叛耳，恐士卒不從。不從必危，不如因其解擊之?！迸婀艘鴵羟剀?，大破之。遂至咸陽，秦王子?jì)虢蹬婀?。沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數(shù)，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍。沛公不聽。良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。夫?yàn)樘煜鲁龤堎\，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。且‘忠言逆耳利于行 ，毒藥苦口利于病’，愿沛公聽樊噲言?！迸婀诉€軍霸上。
《史記·留侯世家》
13、對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A、乃以秦王屬吏：下屬
B、賈豎易動(dòng)以利：商人
C、秦將果畔：通“叛”
D、宜縞素為資：依托
14、下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是（）（3分）
A、乃用張良計(jì) 乃使人復(fù)葺南閣子
B、諸所過毋得掠鹵 其射猛獸亦為所傷云
C、且人已服降，又殺之 奚以之九萬里而南為
D、沛公欲以兵二萬人擊秦峣下軍 臣以供養(yǎng)無主，辭不赴命
15、上面兩段文字主要表現(xiàn)出劉邦的哪些品質(zhì)？（2分）
16、把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語（12分）
①釋之誠賢，非文帝寬仁，未得行其志也。（2分）
②明年建弘文閣于思善門左，選諸臣有學(xué)行者侍值。（2分）
③秦王子?jì)胨剀嚢遵R，系頸以組。（2分）
④愿沛公且留壁，使人先行，為五萬人具食。（2分）
⑤）周公恐天下聞武王崩而畔，周公乃踐阼代成王攝行政當(dāng)國。（2分）
⑥始大人常以臣無賴，不能治產(chǎn)業(yè)，不如仲力。今某之業(yè)所就孰與仲多？（2分）
參考答案
13、（3分）A【交付】
14、（3分）A
15、（2分）善納良言；對(duì)人寬容（每點(diǎn)1分）
16、（12分）①（2分）張釋之誠然有賢才，但如果不是漢文帝寬厚仁愛，他也無法施展他得抱負(fù)。（“誠”“行其志”每譯對(duì)一處給1分）
②（2分）第二年在思善門左邊建弘文閣，在各大臣中選擇有才學(xué)、品行好的人入閣值班。（狀語后置句、定語后置句 每處1分）
③（2分）秦王子?jì)氤酥咨鸟R車，用絲帶系著脖子（表示臣服）。（“素車白馬”“系頸以組”各1分）
④（2分）希望您暫且留在營中，派人先行，準(zhǔn)備好5萬人的飯食。（“壁”“具”各1分）
⑤（2分）周公怕天下人聽說武王死而背叛朝廷，就登位替成王代為處理政務(wù)，主持國家大權(quán)。（譯錯(cuò)一處扣1分）
⑥（2分）當(dāng)初，您常常認(rèn)為我沒有出息，不會(huì)經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，比不上二哥劉仲勤快努力?？墒?，現(xiàn)在我的產(chǎn)業(yè)與劉仲相比，哪一個(gè)的多？（譯錯(cuò)一處扣1分）
附參考譯文：
當(dāng)初，項(xiàng)羽和宋義向北去救趙，等到項(xiàng)羽殺了宋義，代替他做了上將軍，各路將領(lǐng)如黥布等都?xì)w屬了項(xiàng)羽；打敗了秦將王離的軍隊(duì)，降服了章邯，諸侯都?xì)w附了項(xiàng)羽。趙高殺了秦二世之后，派人來求見，想和沛公定約在關(guān)中分地稱王，沛公以為其中有詐，就用了張良的計(jì)策，派酈生，陸賈去游說秦將，并用財(cái)利進(jìn)行引誘，乘此機(jī)會(huì)前去偷襲武關(guān)，攻了下來。又在藍(lán)田南面與秦軍交戰(zhàn)。增設(shè)疑兵旗幟，命令全軍，所過之處，不得擄掠，秦地的人都很高興，秦軍松懈，因此大敗秦軍。接著在藍(lán)田的北面與秦軍交戰(zhàn)，又大敗秦軍。于是乘勝勇戰(zhàn)，終于徹底打敗了秦軍。
漢元年（前206）十月，沛公的軍隊(duì)在各路諸侯中最先到達(dá)霸上。秦王子?jì)腭{著白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的御璽和符節(jié)，在軹（zhǐ）道旁投降。將領(lǐng)們有的說應(yīng)該殺掉秦王。沛公說：“當(dāng)初懷王派我攻關(guān)中，就是認(rèn)為我能寬厚容人；再說人家已經(jīng)投降了，又殺掉人家，這么做不吉利?！庇谑前亚赝踅唤o主管官吏，就向西進(jìn)入咸陽。沛公想留在秦宮中休息，樊噲、張良勸阻，這才下令把秦宮中的貴重寶器財(cái)物和庫府都封好，然后退回來駐扎在霸上。
沛公想用兩萬人的兵力攻打秦朝峣關(guān)的軍隊(duì)，張良勸告說：“秦軍還很強(qiáng)大，不可輕視。我聽說峣關(guān)的守將是屠戶的兒子，市儈容易以利相誘。希望沛公暫且留守軍營，派人先去，給五萬人預(yù)備吃的東西，在各個(gè)山頭上多增掛旗幟，作為疑兵，叫酈食其帶著貴重的寶物利誘秦軍的將領(lǐng)。”秦軍的將領(lǐng)果然背叛秦朝，打算跟沛公聯(lián)合一起向西襲擊咸陽，沛公想聽從秦將的計(jì)劃。張良說：“這只是峣關(guān)的守將想反叛罷了，恐怕部下的士兵們不聽從。士兵不從必定帶來危害，不如趁著他們懈怠時(shí)攻打他們。”沛公于是率兵攻打秦軍，大敗敵兵。然后追擊敗軍到藍(lán)田，第二次交戰(zhàn)，秦兵終于崩潰。沛公于是到了咸陽，秦王子?jì)胪督盗伺婀?。沛公進(jìn)入秦宮，那里的宮室、帳幕、狗馬、貴重的寶物、美女?dāng)?shù)以千計(jì)，沛公的意圖是想留下住在宮里。樊噲勸諫沛公出去居住，沛公不聽。張良說：“秦朝正因暴虐無道，所以沛公才能夠來到這里。替天下鏟除兇殘的暴政，應(yīng)該以清廉樸素為本。現(xiàn)在剛剛攻入秦都，就要安享其樂，這正是人們說的‘助桀為虐’。況且‘忠言逆耳利于行，良藥苦口利于病’，希望沛公能夠聽進(jìn)樊噲的意見?！迸婀@才回車駐在霸上。
